"أمتنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abstenção
• Abstenho-me
• pelos advogados

sou um artista dedicado e como os monges trapistas, acho que a maneira de fazer um bom filme é com abstenção total até ao fim das filmagens.
فنان متفاني في عمله و أعتقد بأن أفضل طريقة لصنع الأفلام الجيدة هي أن أمتنع عن الملذات حتى انتهاء التصوير

Quero dizer, abstenção! abstenção!
...أقصد أمتنع, أمتنع عن التصويت

Abstenho-me de comportamentos sexuais, não porque considere o sexo um pecado, mas porque a preocupação com os prazeres terrenos nos desvia do nosso caminho.
أنا أمتنع عن السلوك الجنسي ليس لأننا نؤمن أن الجنس إثم بل لأن الانهماك بالمتعة الدنيوية

Abstenho-me.
ـ أمتنع عن التصويت

Aconselhada pelos advogados, respeitosamente recuso-me a responder á sua pergunta com base nos meus direitos sob a Quinta Emenda da Constituição dos EUA.
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك، وفقًا لحقوقي بموجب التعديل الخامس من دستور الولايات المتحدة.

Aconselhada pelos advogados, respeitosamente recuso-me a responder á pergunta com base no direito dado pela 5ª Emenda da Constituição dos Estados Unidos.
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك، وفقًا لحقوقي بموجب التعديل الخامس من دستور الولايات المتحدة.

- Abstenho-me.
ـ أنا أمتنع

Aconselhada pelos advogados, devo respeitosamente recusar a responder com base nos meus direitos sob a Quinta Emenda da Constituição dos EUA.
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك، وفقًا لحقوقي بموجب التعديل الخامس من دستور الولايات المتحدة.

Aconselhada pelos advogados, respeitosamente recuso-me a responder, baseada nos meus direitos da 5ª Emenda da Constituição.
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك، وفقًا لحقوقي بموجب التعديل الخامس من دستور الولايات المتحدة.

Aconselhada pelos advogados, eu recuso-me... respeitosamente recuso-me a responder, baseada nos meus direitos garantidos pela Quinta Emenda... da Constituição.
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك، وفقًا لحقوقي بموجب التعديل الخامس من دستور الولايات المتحدة أو أيًا كان.

Aconselhada pelos advogados recuso-me a responder, baseada nos meus direitos da 5ª Emenda da Constituição.
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك، وفقًا لحقوقي بموجب التعديل الخامس من دستور الولايات المتحدة.