"أمثالنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como nós
• pessoas como

Estou bem. Não que rapazes como nós paguem para ter miúdas.
ليس كأن الشبان من أمثالنا عليهم الدفع من أجل الفتيات.

Deus castiga seus seguidores e deixa pagãos como nós incólumes?
الرب يعاقب من يعبده,ويترك المشركين أمثالنا دون أن يلمسنا؟

Homens como nós têm meios para criar os seus paraísos terrestres.
يملك الرجال أمثالنا الوسائل لصناعة فردوسهم الخاصّ على الأرض انظر

Deus não leva homens como nós tranquilamente enquanto dormem.
الرب لا يقبض روح أمثالنا بسلام أثناء النوم

Reinventar o governo ao reinventar a própria política é a resposta. Não é reinventar pessoas com base numa fórmula pronta a usar que o mundo desenvolvido, frequentemente tenta impor, em vão, a pessoas como nós.
إعادة تشكيل الحكومة عن طريق إعادة تشكيل السياسة نفسها هذا هو الحل، و ليس إعادة تشكيل الناس على أساس معادلة مكتوبه مسبقا يحاول العالم المتقدم، بلا جدوى ان يطبقها على أناس أمثالنا.

O que fariam macacos como nós nestas circunstâncias?
فماذا قد تفعل القرود أمثالنا في هذا الظرف؟

Os mamíferos terrestres, como nós, geram som fazendo passar o ar pelas cordas vocais, quando exalamos, fazendo-as vibrar.
الثدييات البرية أمثالنا تولّد الصوت عن طريق تحريك الهواء فوق الحبال الصوتية عند الزفير، مما يؤدي إلى اهتزازها.

Pessoas como nós querem fazer coisas que destroem plantas e os seus habitats.
والناس أمثالنا يريدون فعل أشياء تقوم بتدمير الأرض، ومواطنها.

Vaqueiros como nós não têm lugar nesse negócio.
رعاة البقر أمثالنا لا تلائمهم تلك الأعمال

- Bom dia, Cabo! - Ele não fala com gente como nós.
صباح الخير ، عريف إنه لا يتكلم مع أمثالنا

E pessoas como nós têm de viver com os seus erros pelo resto da vida.
والأناس أمثالنا يعيشون بأخطائكم بقية حياتهم

Provavelmente têm dormitórios especiais para gente como nós.
أعني ، إحتمال وجود مساكن خاصّة للطلاب أمثالنا

Transformar duas lesmas como nós em gente fina?
تقصد تحويل اثنين من المتخلفين من أمثالنا لكائنات راقية؟

Passei os últimos 12 anos a construir estas salas... para manter fora pessoas como nós.
أمضيت الـ 12 عاما الماضية في بناء تلك الغرف لمنع الأشخاص أمثالنا من دخولها

Tipos como nós têm de se unir.
على الرجال من أمثالنا أن يكونوا متعاونين

Acho que os Goa'uid são seres poderosos, que usam os humanos como nós como hospedeiros.
أَعتقدُ الجواؤلد كائنات قوية يستعملون البشر أمثالنا كعائل أعتقد أنهم يستعملون قوتهم ليبدو كآلهة

Costumas pegar com gajos como nós todos os dias, certo?
اعتدت على مضايقة أمثالنا كل يوم.. اليس كذلك؟

A paz não é amiga de homens como nós, homens que se alimentam do sangue e da anarquia.
, السلام ليس صديقاً لرجال أمثالنا . رجال يزدهرون على الدم والفوضى

Sempre achei que os homens como nós trabalham com armas porque podem.
فيرجل , أنا فكرت دائما بأن رجال أمثالنا يفعلون العمل المسلح بسبب أنهم يستطيعون

Basicamente não há futuro para pessoas sem educação como nós.
لا مستقبل أساسا لغير المتعلمين من أمثالنا