"أمحو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apagar
• apago
• remover
• lho possa

Se desse cabo de tudo, estaria desgraçada para sempre. Todos os dias tentei ser boa para apagar o passado. Deixei de me drogar.
لو أفسدت الأمر لضعت حالئذٍ للأبد , في كل يوم كنت أمحو الماضي السيئ , لقد دربت دماغي لأكون إنسانة طيبة

Então quer que a ajude a apagar algumas delas?
إذاً فأنتِ تحتاجين لمساعدتي كي أمحو جزءً منهم

Obrigado. Não posso apagar o passado, mas posso tentar compensá-los.
شكراً لك ، لا يمكنني أن أمحو الماضي ولكنني سأحاول تعوضيكم

Eu apanho-a, tu comes, eu apago. Até a faço sarar, quando acabares.
خطفتُها وأنتَ تتغذى عليها ثم أمحو ذاكرتها، حتّى أنّي سأعالجها بعدذاك.

Preciso remover a Teia do Mago para reverter o feitiço.
أريد أنّ أمحو شبكة العرّاف، لكي أعكس التعويذة.

Então, talvez eu lho possa tirar sendo sua esposa.
...قد أمحو هذه الكراهيه لو صرت زوجته

Bem, quando soube que serias posto em actividade... precisei de apagar os arquivos.
حسناً، عندما علمت أنك ستوضع مجدداً في الخدمة، كان علي أن أمحو الملفات.

E testemunhei uma centena de coisas que quero apagar do meu cérebro.
ذلك، وأنا شهدت a زوج مائة شيء أنا أودّ أن أمحو من دماغي.

Ia pulsar o botão de play, mas por engano lhe dei o apagar.
أنا كنت أصل لزرّ المسرحيّة... وأنا ضربت أمحو زرّا بالخطأ.

Por favor, espírito, diz-me que posso apagar o escrito naquela lápide!
أرجوك أيها الشبح اخبرني أن أستطيع أن أمحو الكتابة على ذلك النصب!

Descobri quando estava a apagar ficheiros de provas da Polícia de Hong Kong.
لقد إكتشفت الأمر عندما كنت أمحو ملفات الأدلة من قسم شرطة "هونج كونج

Tento todos os dias apagar esse momento.
أحاول كل يوم أن أمحو هذه الذكرى

Eu quero apagar as nossas memórias.
أريد أن أمحو ذاكرتنا

- Sim. Só preciso de apagar a tua memória.
أود فقط أن أمحو ذاكرتك

Dá-me o teu telemóvel. Vamos apagar um dos teus.
دعني أمحو أحد أرقامك

Tenho de apagar as memórias de todos os que sabiam... que transformei o Gancho... num Negro.
يجب أنْ أمحو ذكريات كلّ الذين علموا أنّي حوّلت (هوك) إلى قاتم

- Nunca vou poder apagar isso.
-لا يمكنني أن أمحو هذا .

Já entendes-te que nunca me perguntaste o que eu vejo, quando apago a tua memória?
تدرك بأنّك لم تسألني ولا مره ماذا أرى عندما أمحو ذاكرتك؟

É sobre, remover únicamente da equação.
أن أمحو نفسى دائماً من المُعادلة