"أمران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas coisas
• coisas que

Há duas coisas nessa foto que já não tenho.
هناك أمران في تلك الصورة لم أعد امتلكهما

Há duas coisas impressionantes em relação a isto.
إذن فهناك أمران جديران بالملاحظة في ذلك.

Há duas coisas que vocês podem fazer para ajudarem a impedir isto — uma coisa simples e uma coisa complicada.
هناك أمران يمكن القيام بهما للمساعدة على إيقاف هذا -- أمر بسيط وأمر معقد، أمر سهل وأمر صعب.

Quando passei a procuradora-geral, aconteceram duas coisas que mudaram a forma como vejo o sistema criminal de justiça.
ثم أصبحت النائب العام، لقد حصل أمران قد غيرا الطريقة التي أرى بها العدالة الجنائية.

Há duas coisas que podem acelerar todo este processo.
هنالك أمران يمكنهما تسريع العملية بأكملها.

Aconteceram duas coisas no Kosovo, que, mais uma vez, mostram, de certa forma, o acaso da vida, porque estas coisas acabaram por ser os dois pivôs da minha vida e ajudaram-me a conseguir enfrentar a fase seguinte.
حدث أمران عندما كنت في كوسوفو، من قبيل، مرة أخرى ، مايوحي بالصدف التي تقع في الحياة، لأن هذين الأمرين انتهيا إلى أن أصبحا محوري حياتي و أعداني إلى المرحلة التالية من حياتي.

O aqueduto e o saneamento, as duas coisas feitas por eles!
حسنا, القناه و المصارف الصحيه أمران قام بهما الرومان

Quando o meu pai morreu, deixou-me duas coisas:
و عندما توفى والدي، ترك لي أمران مُهمَّان:

Saber o que sei e outra pessoa ficar a saber, são duas coisas totalmente diferentes.
معرفتي لما أعرفه ومعرفة شخص آخر لذلك هما أمران مختلفان تماماً

Parecer e ser são duas coisas completamente distintas.
ما تبدو عليه الأمور وحقيقتها.. هما أمران مختلفان

Ser um pai e ser um marido são duas coisas muito diferentes.
أن تكون زوجاً وأن تكون أباً أمران مختلفان للغاية

E ocorreram-me duas coisas à vinda do hospital.
ثم خطر ببالي أمران أثناء رحلتنا من المستشفى.

Só duas coisas sabem bem na cadeia, masturbar-se e pensar em todas as porcarias que vais fazer quando saíres.
أمران وحيدان يُشعران بالراحة بالسجن التأجيل و التفكير بكل الأمور التافهة التي ستفعلها حين تخرج

Há duas coisas sobre a violência que nos ensinam ao sermos gurus.
هناك أمران بخصوص العنف يعلموه لك عندما تكون معلم روحاني

Uma menina de 16 anos e uma psicopata de 16 anos são duas coisas diferentes.
نعم هي بعمر 16 و لديها فقط 16 نوع من المزاج لكن هذان أمران مختلفان

duas coisas.
حسناً, هناك أمران, أولاً, التلال هنا مليئة بالعقارت ذات الشراكات الوقتية,

Não sei, estourar um balão com tinta vermelha num hotel e trazer uma carabina para uma convenção são duas coisas muito diferentes.
تهريب بالون مملوء بالطلاء الأحمر إلى الفندق وانسلال بندقية داخل المؤتمر أمران مختلفان تماماً

duas coisas são claras nesta carta: ele sabia que ia morrer e amava-a muito.
هناك أمران جليان بهذه الرسالة، كان يعلم بأنه سيموت وأنه أحبك كثيراً

Ouve, lá porque duas coisas acontecem ao mesmo tempo, não quer dizer que estão ligadas.
إذا حدث أمران في الوقت ذاته فلا يعني هذا أنهما متصلان