"أمراً آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra coisa
• mais uma coisa
• algo mais que
• mais alguma coisa

Diz outra coisa qualquer. Quero que digas alguma coisa-
قولي غير ذلك أريدك أن تقولي أمراً آخر...

Mas antes disso, tem de fazer outra coisa.
لكن قبل أن تفعلي ذلك بكلّ تأكيد، نريدكِ أن تفعلي أمراً آخر أيضاً.

Se se fosse embora, ela arranjaria outra coisa para discutirmos.
إذا رحلتي، سوف تجد أمراً آخر للصراعِ بشأنهِ

E posso garantir-vos mais uma coisa, senhoras e senhores.
أستطيع أن أضمن لكم أمراً آخر أيها السيدات والسادة

E não quero ser o tipo que diz que há algo mais que podemos fazer, para além de falar.
ولا أعني بأن أكون الرجل الذي يقول بأن هناك أمراً آخر يمكننا فعله إلى جانب الحديث

Mas depois... Lembrei-me de outra coisa que não fazia sentido.
لكنْ حينها تذكّرتُ أمراً آخر لمْ يكن منطقيّاً أيضاً...

Estar perto da respiração quente de uma mulher era outra coisa.
الوجود بقرب إمرأة حقيقية دافئة كان أمراً آخر

Se diz "fica", eu fico. Se diz outra coisa, faço isso.
تطلب منّي البقاء ، أبقى إذا طلبت منّي أمراً آخر سأفعله

Talvez por isso, talvez por outra coisa.
قد يكون هذا هو السبب قد يكون أمراً آخر

Tenho que perguntar-lhe outra coisa, sobre outro assunto.
يجب أسألك أمراً آخر. مسألة عمل.

Sei de outra coisa que poderíamos fazer para ficarmos aquecidos.
أعرف أمراً آخر يمكننا فعله لنشعر بالدفء

Isso leva-me a pensar que outra coisa mudou.
...مما يقودني للاقتناع أنّ أمراً آخر قد تغيّر

Se tiveres outra coisa para fazer...
أعني، إن كان لديكِ أمراً آخر لتعمليه..

Mas queres outra coisa, não queres?
لكنّكَ تريد أمراً آخر. أليس كذلك؟

Ao que parece queria outra coisa... o que eu tive...
-أظنّه أراد أمراً آخر أراد ما نعمتُ به والدة حنونة

E concluíu-se outra coisa.
وأوضح أمراً آخر أيضاً

Os meus testes detectaram outra coisa.
إختباراتى كشفت أمراً آخر

mais uma coisa. Sou nova nisto, e você sabe mais do que eu sei.
وهناك أمراً آخر, أنا جديدة على هذا الأمر وأنت أدرى به أكثر مني

Sem histórico militar, mas encontrei mais uma coisa.
ولا خلفية عسكرية أيضاً لكنني وجدت أمراً آخر

Se ficar e enfrentar aquele lobo, vou acabar por fazer algo mais que me vou arrepender.
إنْ بقيت وواجهت تلك الذئبة فسأفعل أمراً آخر أندم عليه

Importa-se de sair, ou veio aqui fazer mais alguma coisa?
والآن، هل ستخرج من هنا أم أنّ لديك أمراً آخر لفعله ؟