"أمراً جيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa boa
• algo bom
• seja bom
• é bom para

Se não é a cavalaria, não pode ser coisa boa.
إن لم يكن سلاح الفرسان فلن يكون أمراً جيداً

Às vezes, um curto tempo fora do trabalho é realmente uma coisa boa.
أحياناً، بعض الوقت بعيداً عن العمل يعتبر أمراً جيداً.

Talvez seja uma coisa boa se tu a comandares durante um tempo. Tens a certeza?
ربما قد يكون أمراً جيداً لو توليتِ الزمام لبرهه

- Sou dono de um jornal, quando sei de algo bom tenho de descobrir logo se é verdade.
إنني صحفي وعندما أسمع أمراً جيداً عليّ أن أتاكد من الأمر في الحال

O chamamento da natureza nem sempre é algo bom.
نداءُ الطبيعة ليس أمراً جيداً معظم الوقت

E pensei que talvez isso seja bom, não?
وكنت أفكر في أنه قد يكون أمراً جيداً أليس كذلك؟

Um cão assim solto por aí não é bom para os negócios.
جولان جرو كهذا في الأرجاء ليس أمراً جيداً لأعمالي.

Estou a dizer que fizeste uma coisa boa.
بأن الفتية قد لايحبونها أبداً أؤكد فحسب أنك فعلت أمراً جيداً ولاتفسد ذلك الآن

Não quero estragar uma coisa boa. Vamos devagar.
لا أريد أن أفسد أمراً جيداً هنا لذا سأتمهل.

Porque é que eles sempre fazem isso parecer uma coisa boa - a fazer nos filmes?
لماذا يجعلون الأمر يبدو وكأنه أمراً جيداً في الأفلام ؟

Acho que alguma distância entre nós pode ter sido uma coisa boa.
أعتقد أن بعض المسافة بيننا قد تكون أمراً جيداً

Talvez devíamos explorar a possibilidade que estar vulnerável poderá ser uma coisa boa.
رُبما ينبغي علينا إستكشاف إمكانية كونك مُعرض للضعف أمراً جيداً

Não sei. Talvez seja uma coisa boa.
لا أعلم، ربما تكون أمراً جيداً

Não pode ser coisa boa.
لا يُمكن لهذا أن يكون أمراً جيداً

Reconhece que aconteceu algo bom quando não estavas presente.
إعترف أن أمراً جيداً قد حدث وأنك لم تكن متوقعاً له

Uma distância entre nós pode ser algo bom.
أعتقد أن بعض المسافة بيننا قد تكون أمراً جيداً

Pode ser algo bom, pode ser algo mau.
يمكن أن يكون أمراً جيداً أو سيئاً

Que seja algo bom.
من الأفضل أن يكون أمراً جيداً . أنت

- O Jordan podia ser um bom actor, mas tentem encontrar alguém da equipa que diga algo bom sobre ele.
ربما كان (جوردان) ممثلاً جيداً، لكن حاول إيجاد أحد في الطاقم سيقول عنه أمراً جيداً

Talvez tenhas na razão. Pode ser que seja bom.
ربما أنت على حق، ربما سيكون هذا أمراً جيداً.

Isso não é bom para uma actriz.
وهذا ليس أمراً جيداً بالنسبة لممثلة