"أمراً مهماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grande coisa
• muito importante
• grave
• algo importante
• uma coisa importante
• é nada
• nada de
• é importante

Não foi grande coisa, nem um galo na cabeça. Ela levantou-se, pôs gelo e ficou bem.
لم يكن أمراً مهماً , و لم يؤثر هذا على رأسها نهضت و وضعت الثلج على كاحلها و كل شئ بخير

A boca que me beija na despedida pela manhã, mas não é grande coisa.
الفم الذي يقبلني كل يوم للوداع كل صباح ولكن مهلاً، هذا ليس أمراً مهماً

Por um lado, quer satisfazer a necessidade de uma rede social, o que é muito importante: as pessoas adoram redes sociais.
من جهة هو يريد أن يشبع حاجة الناس للشبكات الإجتماعية. و الذي يعد أمراً مهماً , فالناس يحبون الشبكات الإجتماعية جداً.

Os meus irmãos e eu somos a primeira geração a ir para a universidade, por isso, para uma família de imigrantes, isso era muito importante.
كما تعلمون، أنا وأشقائي نعتبر الجيل الأول المرتاد للجامعة، فإذن لعائلة مهاجرة، كان ذلك أمراً مهماً.

Se não foi assim tão grave porque o mandou embora?
,إذاً لو لم يكن أمراً مهماً لم أرسلته بعيداً؟

Há-de haver algo importante para o Presidente fazer isso.
من المؤكد أن أمراً مهماً قد حصل للرئيس ليفعل هذا

"Quis vir cá porque tenho uma coisa importante a contar-te."
"السبب ورا رغبتي في المجيء ومقابلتك أنه "لدي أمراً مهماً لقوله.

Se não é nada, por que disseste que eram "coisas importantes"?
ليس أمراً مهماً, لماذا قلت في الفندق أنه أمر مهم إذاً؟ ماذا فعلت؟

- nada de mais.
إنه ليس أمراً مهماً. إنه ليس أمرا مهماً على الإطلاق.

é importante que mantenhamos a nossa relação estritamente de negócios.
أشعر أنه أمراً مهماً لذلك نحن سنحتفظ ببعض التزمت لترتيب العمل

Sabe, se ninguehm pensou nisso ainda, isso pode ser uma grande coisa.
أتعلم، إن لم يفكر بهذا أحد من قبل، يمكن أن تكون أمراً مهماً.

- Não foi grande coisa
إنه ليس أمراً مهماً هل سمعته ؟

Mas não era uma grande coisa.
لكن لم يكن هذا أمراً مهماً

Olha, Clark, talvez ela não queira que faças disto uma grande coisa.
إسمع يا (كلارك)، ربما لم ترد منك أن تجعل منه أمراً مهماً

Voltar para a polícia foi muito importante para ele.
العودة للعمل بكل طاقته, كان ذلك أمراً مهماً بالنسبة له.

Foi muito importante ela tornar-se sua diretora.
كان أمراً مهماً لها أن تصبح مديرة قسم

Quero dizer uma coisa muito importante.
الآن، أود أن أقول أمراً مهماً جداً.

- Ser alvejado é sempre grave.
إطلاق النار عليك دائماً ما يكون أمراً مهماً

Isto foi muito grave na altura, mas já não é, por isso eu não...
والذي ظن أنه ينظر إلي؟ أقصد أنه كان أمراً مهماً حينها أما الان فليس كذلك

algo importante?
هل هناك أمراً مهماً ؟

- Bem, para ter vindo aqui, deve ser algo importante.
قدومك يدل أن هناك أمراً مهماً

Quando entrei nisto, disseram-me uma coisa importante.
rlm; عندما دخلت هذا المجال، rlm; قالوا لي أمراً مهماً للغاية.

Eu tenho uma coisa importante para te contar.
لديّ أمراً مهماً أخبرك إيّاه.

- Não é nada de mais, querida. Ele está preocupado contigo.
ليس أمراً مهماً عزيزتي فقد كان قلقاً عليكِ

Apesar das falhas, penso que as pessoas se sentem mais seguras, o que, é importante, sim.
وحتى بوجود بعض المشاكل ، أعتقد بأنه يمنحنا أمناً أفضل وهذا يعتبر أمراً مهماً