"أمراً واحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Uma coisa

O Mundo só espera Uma coisa de nós. A vitória!
لا يتوقّع العالَم منّا إلّا أمراً واحداً وهو الانتصار

Eu aprendi Uma coisa. Quando vocês são o exemplo, as pessoas acreditam em vocês.
لقد تعلمت أمراً واحداً: عندما تعمل بما تخطب، يصدقك الناس.

Antes de começarem, quero esclarecer-vos Uma coisa.
قبل أن تبدأوا دعوني أوضح لكم أمراً واحداً.

Só peço uma coisa: Se o trabalhador tem especialização, é tudo.
أطلب أمراً واحداً, أن كان العامل يملك مهارات معينه, هذا كل مايهمني

Filho, aprendi Uma coisa na vida. Para evitar problemas, não digas nada.
بنى, لقد تعلمت أمراً واحداً فى هذه الحياة و هو لكى تبقى بعيداً عن المتاعب لا تقل شيئاً

Quando o meu pai estava a morrer, só me pediu Uma coisa.
عندما كان يحتضر والدي، طلب إليّ أمراً واحداً فحسب..

Tive que fazer apenas Uma coisa para ele e agora acabou.
وجب أن أفعل أمراً واحداً من أجل ذلك الرجل وقد أنتهيت الآن

Digo-te Uma coisa, ele não se foi depressa.
لكن سأخبرك أمراً واحداً فهو لم يرحل سريعاً

Mas digo-te Uma coisa, estou fora do jogo.
لكنني أؤكد لكَ أمراً واحداً لقد تركتُ العمل

Na verdade, existe apenas Uma coisa.
فعلاً لا جدوى بالواقع، أريد أمراً واحداً

Vou regressar à ilha hoje... Logo a seguir a ter feito Uma coisa...
سأعود إلى الجزيرة اليوم، حالما أفعل أمراً واحداً:

- Absurdo. Mas vamos fazer Uma coisa.
هذه أفضل طريقة لنضمن بأنّ أختكِ ستعود للمنزل بأمان، لكننا سنفعل أمراً واحداً

Teria menos Uma coisa para fazer para o resto da minha vida.
يبقى هناك أمراً واحداً أريد فعله غداً ولبقية حياتي

Uma coisa é aproximarmo-nos de uma cria brincalhona.
يعني أمراً واحداً أن تكون قريباً من صغيرٍ لعوب.

O choque de descobrir que tinha cancro foi Uma coisa.
صدمة معرفة أنّني مصابٌ بسرطان كان أمراً واحداً

O teu pai está a cantarolar e isso só pode querer dizer Uma coisa.
والدك يغني أغنيته وذلك قد يعني أمراً واحداً

Há Uma coisa de que, realmente, não gosto nada, que é quando se diz:
لكنّ هناك أمراً واحداً لا يعجبني إطلاقاً هو حين يقول الناس..

Ter encontrado o amor sem a minha ajuda só significa Uma coisa, que o homem com quem se encontrava era do trabalho.
حقيقة أنّها وجدت حبّها بدون خدمتي يُمكن أن يعني أمراً واحداً فحسب... الرجل الذي كانت تُواعده هو زميل لها بالعمل.

Eu tenho de tomar Uma coisa como dado adquirido, que te amarei até ao meu último fôlego.
يجب علينا أن نتخذ أمراً واحداً من الأمور المسلمِ بها بأنني سأحبكِ حتى يترك النفس الأخير جسدي

Uma coisa que o teu pai me ensinou... foi a não desistir.
إنْ كان والدكِ علّمني أمراً واحداً فهو ألّا أستسلم