"أمريكا الجنوبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• América do Sul
• sul-americano
• sul-americana
• sul-americanos
• sul-americanas
• da América do

Aqui, um gigante continente formado pela América do Sul
هنا , قارة عملاقة مكونة من أمريكا الجنوبية

Sempre sonhei viajar para lugares longínquos, como a América do Sul.
لقد حلمت دائماً بالسفر إلى الأماكن البعيدة مثل أمريكا الجنوبية

Fez-me lembrar um tiroteio num estádio em 1998, na América do Sul.
ذكرني اطلاق النار في الملعب بالعودة عام 98 في أمريكا الجنوبية

Estamos na América do Sul, no Médio Oriente, no subcontinente africano...
نحن متواجدون في أمريكا الجنوبية الشرق الأوسط، شبه القارة الأفريقية

Ele pilota no circuito profissional sul-americano com um pseudônimo.
هناك حلبة سباق إحترافية في أمريكا الجنوبية بإسمه

Nenhum dos vossos generais partilha convosco o seu sonho de união sul-americana.
لا أحد فى الجنرالات الخاصين بك سيشارك حلمك فى أمريكا الجنوبية

A Guarda Fronteiriça deve inspeccionar os passageiros para a América do Sul.
يجب على شرطة الحدود أن يُفتّشوا كلّ المسافرين إلى أمريكا الجنوبية

Um dos mais incríveis encontra-se nas pastagens da América do Sul.
واحدة من أكثر المخلوقات لفتًا للنظر تتواجد في أمريكا الجنوبية

Se juntarmos isso tudo num só local, seria o tamanho da América do Sul.
إن أنتم وضعتموها جنبا إلى جنب، ستكون بمساحة أمريكا الجنوبية

O que é que existe na América do Sul de diferente?
ما هو الاختلاف الذي لدينا في أمريكا الجنوبية ا؟

Toda a nossa economia, aquele quadrilátero, 70% do PIB da América do Sul sai daquela região.
كل اقتصادنا , تلك المساحة ٧٠٪ من اقتصاد أمريكا الجنوبية يأتي من تلك المنطقة

Levámos oito anos nisso e sinto-me muito orgulhoso porque o reciclámos todo aqui na América do Sul.
استغرق ذلك 8 سنوات، وأنا فخور جداً بذلك لأننا قمنا بإعادة تصنيعها كلها هنا في أمريكا الجنوبية.

Frances Larson: Eu trabalhava num museu, o Museu Pitt Rivers em Oxford. que era conhecido pela exposição de cabeças encolhidas da América do Sul.
فرانسس: كنت أعمل في متحف يعرف بمتحف بيت ريفرز في أكسفورد، و المشهور بعرضه للرؤوس المتقلصة من أمريكا الجنوبية.

Este é o tapir das planícies, a espécie dos tapires com que eu trabalho, o maior mamífero terrestre da América do Sul.
هذا هو التابير الذي يعيش في الأراضي المنخفضة نوع التابير الذي أعمل عليه الثدييات البرية الأكبر في أمريكا الجنوبية

É quase o tamanho da América do Sul e da África, em conjunto.
هي تقريبا مساحة أمريكا الجنوبية وأفريقيا معاً.

Este foi o primeiro templo em toda a América do Sul.
كان هذا أول معبد في كامل أمريكا الجنوبية.

Houve surtos nas Ilhas Cook, na Nova Caledónia, em Vanuatu, nas Ilhas Salomão e em quase toda a costa da América do Sul e na Ilha da Páscoa.
كان هناك تفشيٌ في جزر كوك، وفي كاليدونيا الجديدة، وفي جمهورية فانواتو، وفي جزر سليمان وتقريبًا على طول الطريق إلى ساحل أمريكا الجنوبية وجزيرة القيامة.

Mas isso, de certo modo, fazia parte do curso, do trabalho na América do Sul. Para mim, fazia parte da aventura.
لكن وكأنه نوع من الندّ في المنافسة يعمل في أمريكا الجنوبية. بالنّسبة لي كان نوعا من المغامرة.

Não se veem muitos aviões a seguir da América do Sul para África.
ولن تجدوا نفس الكم من الطائرات يطير من أمريكا الجنوبية إلى أفريقيا.

Não se preocupe pela cadeira. Vou encontrar um lindo milionário sul-americano.
لا تقلق بشأن المقعد الخالي سأجد لنفسي مليونيرا وسيما من أمريكا الجنوبية

E sentenciaram-no a prisão perpétua na Ilha do Diabo, que é um rochedo estéril na costa sul-americana.
وحكموا عليه بالسجن المؤبد على الجزيرة المسماة طبقا لفعله، جزيرة الشيطان، صخرة مجدبة قبالة سواحل أمريكا الجنوبية.

Subsecretário encarregado dos assuntos sul-americanos.
أنا وكيل وزارة الخارجة مسئول عن علاقات أمريكا الجنوبية

E acho que as calças são inspiradas em calças campestres sul-americanas.
وتعرق هي حثالة على، كما أعتقد، بنطلون الحقل أمريكا الجنوبية.