"أمريكياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• americano
• americanos
• americana

Eu vou estar aqui a tentar ser mais americano.
وأنا سأكون هنا أحاول أن أكون أمريكياً أكثر

Pai, estás fora de forma até mesmo para um americano!
أبي، أنت تفتقد اللياقة البدنية، حتى بالنسبة لكونك أمريكياً

Mas eu nasci americano, e adoraria, muito, ser de novo.
ولكنني ولدتُ امريكياً وأرغبُ وبشدة بأن أكون أمريكياً مجدداً

De resto, para eles, você nem é americano. Não é sequer afro-americano.
فيما عدا ذلك لا تكون أمريكياً أصلاً ولا حتى أمريكياً أسود

E é isto, quarta-feira 16 de Janeiro de 1980 74 dias de cativeiro, para 50 americanos no Irão.
وهكذا هي الأمور الأربعاء 16 يناير, 1980 اليوم الـ74 منذ احتجاز 50 أمريكياً كرهائن في إيران

Quer ir agora para uma região controlada pelos Talibãs no Afeganistão com uma bandeira americana ao ombro e construir uma escola?
أترغب في أن تذهب إلى منطقة تحكمها طالبان في أفعانستان الآن رافعاً علماً أمريكياً فوق كتفك وتبني مدرسة هناك؟

Tomou a decisão não como americano, mas como Aliado.
أتخذ قراره ليس بصفته أمريكياً ولكن كحليف

Não se via como americano, não se via como britânico, ou francês ou polaco ou nada disso.
فهو لم يكن يتعامل بكونه أمريكياً أو بريطانياً أو فرنسياً أو بولندياً أو أى شئ من هذا القبيل

Se és Françês, americano, é tudo a mesma coisa.
لو كنت فرنسياً أو أمريكياً فلا يوجد فرق

Se me der permissão para ser honesto, isto nem é um filme americano.
بصراحة شديدة هذا ليس حتى فيلماً أمريكياً

Deixa eu ver, meu pai era americano. Ele vôou para os ingleses durante a guerra.
لنرى ، كان والدى أمريكياً حارب كطيار مع الإنجليز إبان الحرب

Pode ser um chinês, americano, japonês, de todas as cores, de todas as raças.
فربما يكون صينياً ، أمريكياً ، يابانياً بأي لون و أي جنس

Mas assim que se tornar cidadão americano, posso ajudá-lo a trazer todos os irmãos, irmãs, tias, tios e primos.
لكن بمجرد ان تصبح مواطناً أمريكياً, يمكنني مساعدتك لتحضر كل إخوتك واخواتك, خالاتك وأعمامك واولادهم

Sr. Russ, eu não sou americano. Minha filha não é americana.
سيد روس،انا لَست أمريكياً وإبنتي لَيست أمريكيةً

Devias ajoelhar-te e agradecer a Deus por não seres americano.
يجب أن تركـع على ركبتيك كلّ ليلة وتشكرا الرّب أنك لستُ أمريكياً

Se fores americano na sala, o que fazes na casa de banho?
إن كنت أمريكياً في الصالة فماذا تكون في المرحاض؟

Nunca tive tanto orgulho em ser americano.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أفخرَ لِكي أكُونَ أمريكياً.

Mas não diria que a sua matemática tenha sido um produto particularmente americano.
لكني لم أذكر أن رياضياتهم كانت بالتحديد منتوجاً أمريكياً.

Tenho-a como cidadão americano que denuncia violação dos direitos civis.
هناك إعتبار لكوني مواطناً أمريكياً يتحدث عن خروقات الحقوق المدنية

No Vietname, houve 54 000 americanos mortos.
في فيتنام، كان هناك 54.000 ميتاً أمريكياً.

Vinte dólares americanos por uma informação!
عشرين دولارا أمريكياً للحصول على معلومات