"أمريكيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• americanos
• americano
• americanas
• norte-americanos
• americana
• EUA

Bem, desculpem-me por pensar que podia pedir ajuda a uns colegas americanos.
إعذراني لأنني حسبت أنه بإمكاني طلب معونة بسيطة من زملاء أمريكيين

É um caminho distante para dois americanos se virem casar.
الطريـق كان طويـل علـي للقدوم لرؤيـة طفلين أمريكيين يتزوجـان

Quatro americanos, de férias, não desaparecem sem mais nem menos.
أربعة من أمريكيين في أجازة لا يختفون ببساطة هكذا

Se não são cidadãos americanos, não a posso ajudar.
أن لم يكونوا مواطنين أمريكيين, فلن يمكنني مساعدتك.

Em 2050, um em cada três americanos terá diabetes.
بحلول 2050،واحد من كل ثلاثة أمريكيين سيصاب بالسكري

Essas histórias falsas provocaram tumultos na semana passada de que resultaram 38 pessoas mortas, incluindo três americanos.
هذه القصص الكاذبة سبب أعمال الشغب الأسبوع الماضي قتل 38 شخصاً من ضمنهم 3 أمريكيين

O conflito iria durar três dias, e quando terminou, 22 panamianos e quatro cidadãos americanos haviam morrido.
الصراع إستمر لـ3 أسابيع وحينما إنتهى، إثنان وعشرون بنمي و 4 مواطنين أمريكيين أصبحوا موتى.

Guardas fotografias de soldados americanos mortos no teu portátil?
هل تحتفظين بصور جنود أمريكيين في حاسوبك المحمول؟

É difícil imaginar todos os problemas que dois miúdos americanos terão para se adaptarem a viver lá.
إنه لَمِنَ الصعب أن تتخيل كل المشاكل التي سيواجهها طفلين أمريكيين للتكيف على العيش هناك

Agora, um em cada três americanos é obeso. e dois terços da população tem peso a mais.
اما الآن واحد من كل ثلاثة أمريكيين يعانون من السمنة المفرطة، وثان اخر من السكان يعانون من زيادة الوزن.

Um em cinco americanos está neste momento a tomar medicamentos, desde antidepressivos e antiansiolíticos a antipsicóticos.
يتعاطى واحد من خمسة أمريكيين دواءً نفسيًّا، بدءًا بمضادات الاكتئاب والقلق وصولاً إلى مضادات الذهان.

Cerca de quatro em dez americanos não confiam nos dados económicos que são publicados pelo governo.
والحقيقة ، أن حوالي 4 من 10 أمريكيين لا يثقون بالبيانات الاقتصادية التي تصدرها الحكومة.

Tudo começou quando eu tropecei acidentalmente num artigo de uns psicólogos americanos.
بدأت القصة عندما عثرت مصادفة على بحث لمجموعة من علماء نفس أمريكيين.

Imaginem um "deepfake" que mostre soldados americanos a incendiar um Alcorão no Afeganistão.
تخيَّلوا انتشار مقطعٍ مُزيفٍ لجنودٍ أمريكيين يحرقون القرآن في أفغانستان.

Sinceramente, nunca acreditei neste argumento, em parte porque nunca vi rês presidentes americanos, no passado, capazes de concordar seja no que for.
ولأخبرك الحقيقة، لم تقنعني هذه الحجة بتاتاً، في جزء لأنني لم أرى ثلاثة رؤساء أمريكيين يتفقون على أي شئ كان في الماضي.

Infelizmente, durante os próximos 18 minutos enquanto temos esta conversa, quatro americanos que estão vivos morrerão devido à comida que comem.
بكل أسف، في ال18 دقيقة القادمة عندما أقدم حديثي، أربعة أمريكيين أحياء سيموتون جراء الغذاء الذي يأكلونه.

Não gosto de os ver chegar a este país limpo com cabelos oleosos, e vestidos com esses fatos de seda, a tentarem passar por americanos decentes.
و بذلاتكم الحريرية لتحاولوا أن تجعلوا من أنفسكم أمريكيين شرفاء

Roubei dinheiro aos missionários americanos.
أنا قد سرقت بعض المال من مبشرين أمريكيين

Serão americanos. A Linda é americana, eu sou americano.
سيكونون أمريكيين ليندا أمريكية وأنا كذلك

Temos baixas americanas não confirmadas.
و لدينا اصابات غير مؤكده لمواطنين أمريكيين..

Quatro em dez médicos japoneses e cinco em dez médicos norte-americanos estão esgotados.
4 من كل 10 أطباء يابانيين و5 من كل 10 أطباء أمريكيين مرهقون تماماً.

General, eu sei que contactou oficiais dos EUA... semanas antes da guerra.
أيّها اللواء , إنّي على علمٍ بأنّك كنت على اتصال مع مسئولين أمريكيين قبل بدء الحرب بأسابيع