"أمرّ به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a passar

Lamento muito. Acredite em mim, se soubesse o que estou a passar, perdoar-me-ia.
أنا آسفة جداً لكن صدقني لو عرفت ما أمرّ به فستسامحني

Olhe, a população é um pouco insensível... em relação a minha situação, mas você... está numa posição bastante única para compreender exatamente aquilo por que estou a passar.
سكّان البلدة لن يتعاطفوا مع محنتي، أمّا أنت... أنتَ في موقعٍ يؤهّلكَ لتفهم ما أمرّ به بالضبط.

- Achei que falar com alguém que perceba o que estou a passar só poderia ajudar-me.
-فكّرت أن الحديث لشخص يفهم ما الذي أمرّ به يمكنه مساعدتي

Tu és a única que entende o que estou a passar.
أنتِ الوحيدة التي تفهمُ الذي أمرّ به.

És o único que entende o que estou a passar. Podemos ir para um lugar mais privado?
...أنت الشخص الذي الذي يستوعب ما أمرّ به

Vocês não imaginam aquilo por que estou a passar.
لن تصدّق ما أمرّ به

Estás-te mesmo nas tintas para o que estou a passar, não é?
أنكِ لا تهتمي بما أمرّ به.

Não sabes o que estou a passar.
أنت لا تفهمين ما أمرّ به

Ninguém compreende o que estou a passar.
لا أحد يفهم ما أمرّ به

Não sabes aquilo por que estou a passar.
إنك لا تعرفني، لا تعرف ما أمرّ به!

Tu não fazes ideia daquilo por que estou a passar.
ليس لديكِ فكرة عما أمرّ به.