"أمر آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra coisa
• mais alguma coisa
• Mais uma coisa
• algo mais
• noutra coisa
• outras coisas
• mais nada
• outro assunto
• uma coisa é
• uma coisa ainda

É a minha oferta. Se não gostas, vai fazer outra coisa.
هذا هو عرضي، إن لم يعجبكِ فابحثي عن أمر آخر

Vamos enviar uma equipa de limpeza, mas, há outra coisa...
سنرسل فريق تنظيف في الحال لكن هناك أمر آخر

Venho cá sem avisar e descubro outra coisa que não queria saber.
وأتي لهنا بدون إنذار مسبق، وأجد أمر آخر لا أريد معرفته

Há mais alguma coisa que queira dizer sobre a Emily?
هل هناك أمر آخر تريد إخباري به بخصوص إيميلي؟

Mais uma coisa. Dormi com o teu marido. Ex-marido.
هناك أمر آخر لقد ضاجعتُ زوجكِ، زوجكِ السابق

Também me diz algo mais.
وهذا يقودني إلى أمر آخر. إن كنتم تذكرون،

Não há mal nenhum nisso, mas se fores bom noutra coisa, devias dar uma oportunidade a isso, não?
حسنًا لا خطب بهذا لكن إن كنت بارع في أمر آخر عندها ربما عليك تجربتها، صحيح؟

Acho que isso era outra coisa que eu não deveria dizer.
أظن أن هذا أمر آخر توجب علي عدم الإفصاح عنه

Acho que uma coisa é dizer que há 140 000 aviões seguidos pelo governo federal num dado momento, e outra coisa é observar esse sistema a desenvolver-se.
أعتقد أنه القول بأن هناك 140,000 طائرة تراقب من طرف الحكومة الفدرالية في نفس الوقت، أمر ورؤية هذا النظام يتدفق وينحسر هو أمر آخر.

E temos que perceber outra coisa, também, que é: quem escreve, tem que escrever para ser compreendido.
وعلينا أن نفهم أمر آخر أيضاـ وهو : الشخص الذي يكتب، يجب أن يكتب بحيث يفهمه الآخرون

outra coisa fundamental que aprendemos foi sobre gostar da nossa personagem principal.
أمر آخر مهم تعلمناه هو بخصوص الإعجاب بالشخصية الرئيسية.

Como sabem, uma coisa é alguém merecer Excelente, outra coisa é ajudar alguém a conseguir bons resultados.
وكما تعلمون، أن تحصل على ممتاز بنفسك شيء، ولكن أن تساعد شخصاً اخر أن يعمل بشكل جيد هو أمر آخر.

outra coisa sobre a Fórmula 1, em particular, é que estamos sempre a trocar de carro.
هناك أمر آخر بسباق الفورميلا 1 خاصّة وهو أنّنا دائماً نقوم بتغيير السيارة.

E, à medida que virava as páginas, também começou a acontecer outra coisa.
وكلما قمت بتغيير الصفحة، بدأ أمر آخر بالتغير أيضاً.

Há outra coisa de que o Departamento dos Assuntos de Veteranos fala nos relatórios.
هناك أمر آخر تناولته إدارة شؤون المحاربين القدامى بالحديث في التقارير.

outra coisa que as mulheres, como a minha avó, fazem na Turquia é cobrir os espelhos com veludo ou pendurá-los nas paredes, virados ao contrário.
أمر آخر تفعله نساء كجدتي في تركيا هو تغطية المرايا بقماش من القطيفة, أو تعليقها على الجدران وهي مقلوبة.

Pareço conseguir reter todos estes factos, mas dar-lhes um propósito útil é outra coisa.
أعرف كل تلك الحقائق لكن الإستفادة منها أمر آخر

Correu bem. Só que aconteceu mais alguma coisa depois.
لقد نجحَت فعلًا، إنّما وقع أمر آخر بعدها.

Isto é Mais uma coisa que faz com que os pais modernos fiquem tão confusos.
وهذا أمر آخر يجعل من الأبوة المعاصرة محيرة جدًا.

algo mais sobre mim é que estou pensando em virar um excelente cozinheiro.
وهناك أمر آخر عنّي، أفكر بأن أكون طباخ ممتاز

Ela merece esta homenagem, tal como nós, e tu não tens o direito de o transformar noutra coisa.
هي تستحق هذا التأبين و كذلك نحن و أنتِ لا تملكين الحق في تحويل هذا إلى أمر آخر

Podia estar a fazer um milhão de outras coisas.
أتفهم؟ هناك مليون أمر آخر بإمكاني القيام بها حالاً.

Sim, bem, não consigo pensar em mais nada.
نعم , و أنا لا أستطيع التفكير بأي أمر آخر

Sair daquela enfermaria e enfrentar a tripulação... isso é outro assunto.
الخروج من ذلك الخليج ومواجهة الطاقم.. فهذا أمر آخر

uma coisa é apareceres à minha porta a pedir um favor, mas no meu bar é diferente.
أتعرفين، يعتبر القدوم على عتبة شقتي طلباً لخدمة أمراً لكن القدوم إلى حانتي أمر آخر

Mas então acontece uma coisa ainda mais interessante.
حسناً ؟ ثم يحدث أمر آخر مثير للاهتمام أكثر.