"أمر جاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é sério
• é grave
• é a sério
• é muito sério
• é algo muito sério

Isto é sério, senhor. A polícia Francesa está a caminho. Pare!
هذا أمر جاد يا سيدي الشرطة الفرنسية في طريقها، توقف

Isto é sério, Sr. A polícia Francesa vem a caminho.
هذا أمر جاد يا سيدي الشرطة الفرنسية في طريقها، توقف

Martin? Isto é sério, e só te vou perguntar uma vez.
(مارتن)، هذا أمر جاد وأنا لن أسألك سوى مرة واحدة

é grave, pode ser contagioso.
هذا أمر جاد قد يكون معدياً

Tem razão, isto é grave.
أنظري، أنت محقة هذا أمر جاد

Pai, isto é a sério.
أبي، هذا أمر جاد.

Não, querida, isto é muito sério. As megalojas podem fazer descontos que o teu pai não pode. Não é nada de especial.
لا، عزيزتي، هذا أمر جاد هذا ليس بالأمر الكبير كل ماعليك فعله هو

Isto é algo muito sério. - Agora escuta, és uma criança ou uma mulher!
هذا أمر جاد وخطير استمعي الآن يا أيتها الفتاة التافهة

é sério.
هذا أمر جاد تيم ، من فضلك.

Vá lá, isto é sério.
هيا، هذا أمر جاد

Isto é sério. Presta atenção.
هذا أمر جاد ، أرهف السمع

- O caso é sério. - Está bem.
لا ، هذا أمر جاد - حسنا -

Isto é diferente, isto é sério.
- هذا مختلف هذا أمر جاد

Dormir com a mulher de um guarda já é sério o suficiente, mas agora sem o implante...
النوم مع زوجة ضابط، هذا أمر جاد للغاية ...لكن الآن بعد إزالة شريحتكِ !

- Não tem piada, Billie. Isto é grave.
- هذا ليس مضحكاً (بيلي) ، هذا أمر جاد .

- Não, Dale, isto é grave.
-هذا أمر جاد . -أحسنتِ .

Isto é grave.
هذا أمر جاد

Pára de rir, Withnail. Isto é a sério.
توقف عن الضحك, (ويثنيل) هذا أمر جاد

Isto é muito sério, muito real.
هذا أمر جاد جاد جدا

Isto é muito sério.
هذا أمر جاد جدا

é algo muito sério, por isso decidi que vou até lá, e vou perguntar à Daisy se quer ser minha namorada.
إنه أمر جاد لذلك قررت أنني سأذهب إلى هنالك وأطلب من ديزي أن تكون صديقتي الحميمة

Esta coisa da alergia é algo muito sério.
موضوع الحساسية هذا أمر جاد