"أمر كهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo assim
• tal coisa
• uma coisa assim
• uma coisa destas
• uma coisa dessas

Não conheço ninguém que se dedique a algo assim.
لا أعرف أحداً قد يقدم على أمر كهذا.

Só me lembrei de ter lido que ele não era o mesmo ou algo assim.
فقط تعجبت على حسب المعلومات التي قراءتها , انه ليس بخير أو أمر كهذا

Normalmente, não aprovo algo assim, mas você causou uma impressão e tanto.
عادةً، لا أوافق على أمر كهذا ولكنك خلّفت انطباعاً جيّداً

Não teríamos motivos para participar de tal coisa.
ليس لنا مصلحة للإشتراك في أمر كهذا

uma coisa assim impressiona consideravelmente um rapaz de 10 anos.
أمر كهذا يترك إنطباع كبير لطفل بالعاشرة من عمره

uma coisa destas pode destruir a reputação dela em Manchester.
تساءلت ما إذا كان يجب أن أخبرك أم لا ، ولكن ... أمر كهذا قد يدمر سمعتها

É muito difícil de se ultrapassar uma coisa dessas.
المرء لا يتغلب حقا ً على أمر كهذا

Ele é um cara simples e nunca entenderia algo assim.
هو رجل سلس جداً لن يغلق عقله على أمر كهذا أبداً

Quando algo assim acontece, quando você perde seus pais nessa idade, são só pessoas não entendem o quão próximos você fica.
عندما يحدث أمر كهذا عندما تفقد والديك في ذلك العمر الناس لا تتفهم الأمر

Mas dá um passo atrás, esclarece e não percas a primária por algo assim.
فقط تراجع و وضح الأمر و تخسر شخص مهم بسبب أمر كهذا

Jovem demais para entender as implicações de algo assim.
ولهذا أنت أصغر من أن تفهمي مقتضيات أمر كهذا

Não se compensa por algo assim.
ولكن ربما أنها تريد تعويضك الآن لايمكن تعويض أمر كهذا

Sei que não foi fácil para ti, deixar algo assim de lado.
أعلم أنه ليس من السهل التخلي عن أمر كهذا.

Bem, todos os países que enviaram tropas sabiam que algo assim era uma possibilidade.
حسناً، كل دولة ساهمت بالجنود تعرف تماماً أن أمر كهذا محتمل

Ela parece, nem sei, como, muito esperta ou algo assim.
إنها تبدو أنا لا أعلم شديدة الذكاء أو أمر كهذا

Quem assinaria tal coisa?
من يوقع أمر كهذا ؟

Eu juro que nunca faria tal coisa.
أقسم، إني لا أفعل أمر كهذا

Mas acho que não consigo superar uma coisa assim de novo.
لا أعتقد أنّني أستطيع تخطي أمر كهذا مجدداً.

Não pode recriar uma coisa assim.
لا يمكنك إعادة إنشاء أمر كهذا.

Era bastante inteligente. Não sei quem lhe faria uma coisa destas.
إنها ذكية , لا أعلم من يفعل أمر كهذا

Se uma coisa destas não muda a nossa perspectiva da vida, não sei o que mudaria.
إذا ما لم يغيّر أمر كهذا منظورك للحياة... فلا أدري ما سيغيّره.

Esta agora! Nunca pensei que fosse uma coisa dessas.
يا إلهيّ, لم أعتقد أنه أمر كهذا

Só conheço uma coisa com coragem de fazer uma coisa dessas.
أعرف أمراً واحداً يسمح بحصول أمر كهذا