"أمر ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa
• qualquer coisa
• Algo
• coisa que
• um assunto
• uma coisa
• um imprevisto

Mas tens medo de alguma coisa. Consigo vê-lo na tua expressão.
أنت خائفة من أمر ما أستطيع رؤية ذلك في عينيك

Se queres chegar ao fundo de alguma coisa, tens de escavar literalmente até ao fundo da coisa.
إذا أردت أن تصل لحقيقة أمر ما فعليك حرفيا أن تحفر للوصول إلى قاع الأمور

Sim, mas passa-se alguma coisa dentro deste miúdo. Não consigo perceber.
ولكن لا يزال هناك أمر ما يدور بداخل جسد الصبي.

Aos 74 anos, foi "mayor" porque era preciso fazer qualquer coisa para proteger o oceano.
أصبحت العمدة و عمرها ٧٤ عاما لأنه كان يتحم عليها عمل أمر ما لحماية المحيط.

A minha ex nunca me deixa vê-la nos fins-de-semana, mas surgiu Algo.
لا تتركني طليقتي أراها أيام العطل الأسبوعيّة، ولكن طرأ أمر ما

alguma coisa se estava a passar com ele. Ligou-me na semana passada, pela primeira vez em anos.
كان هُناك أمر ما يجري معه، فقد إتصل بي الأسبوع الماضي للمرّة الأولى منذ سنوات.

Penso que alguma coisa estava a acontecer no trabalho, mas ele não gostava de falar sobre isso.
أعتقد أنّه ربما كان هناك أمر ما يجري في العمل لكنه لم يرغب بالحديث عنه.

Conseguirão saber quando o assistente virtual está ocupado, confuso ou preocupado com alguma coisa.
سوف يمكنك معرفة إذا ما كان المساعد الافتراضي مشغولاً أو مرتبكًا أو في خضم أمر ما.

O FBI veio cá esta tarde, por isso passa-se alguma coisa.
لقد زارتنى الشرطة الفيدرالية ظهر اليوم لذلك لا بد أنّ هناك أمر ما

Deve haver alguma coisa em baixo das asas do número dois que não atrai
لابد من وجود أمر ما بإبط الذكر الثاني الذي لا يغري.

Ele está sempre por perto quando alguma coisa acontece.
إنه دائماً ما يتواجد عندما يحدث أمر ما.

Não devíamos ficar juntos, em caso de precisares de ajuda para alguma coisa?
ألا يجدر بنا البقاء سوياً في حال أحتجت الدعم أو أمر ما

Talvez o Lanning tivesse descoberto alguma coisa, algum problema com os robôs e o Robertson esteja a encobri-lo.
ربما كان هناك أمر ما ربما هناك مشكلة فى الروبوتات و روبرتسون يخفيها

E deixa-me adivinhar, precisam de ti no escritório para resolver alguma coisa esta noite, e só tu o podes fazer.
دعني أخمن ، أنت مطلوب في المكتب لحل أمر ما طوال الليل وأنا الوحيد القادر على حله

Quer dizer, só porque você pensa em alguém, não quer dizer que vá acontecer alguma coisa.
أعني، مجرد التفكير بشخص ما لا يعني أن هناك أمر ما سيحدث

N‹o sei ainda que tipo. Eu s— sei que se passa alguma coisa.
لست متأكد من نوع الريح الجانبية أشعر فقط أن ثمه أمر ما يدبر

O que eu queria dizer é que quase sempre surge qualquer coisa.
في الواقع، ماقصدته هو أنه في كل مرة يحدث أمر ما...

Receava que acontecesse qualquer coisa, contou-me do Dave.
كانت قلقة من حدوث أمر ما وأخبرتني عن دايف

Há Algo na sua voz, noto sempre este tipo de coisas.
كان هنالك أمر ما في صوتكَ، لا تفوتني أمور كهذه

Mas havia outra coisa que me incomodava, Algo que me mantinha acordada à noite.
لكن كان هناك أمر ما زال يشغلني، كان هناك أمر ما زال يؤرقني.

Bom, enquanto esperamos, podíamos discutir um assunto.
بينما نحن ننتظر، فسيكون الوقت مناسباً لمناقشة أمر ما

Então, gostaria de falar consigo sobre uma coisa... se tiver um minuto.
أذأ, أريد أن أحادثك بشأن أمر ما. أذا كان لديك دقيقة.

Ontem, houve um imprevisto. Tive de ficar na cidade.
لقد طرأ أمر ما البارحة واضطررت للمبيت في المدينة