"أمر مختلف تماماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito diferente
• algo completamente diferente
• uma coisa totalmente diferente

Não desgosto dele, só não gosto dele, o que é muito diferente.
إنني لا أكره، إنني فقط لا أحبه وهو أمر مختلف تماماً

É verdade, andam a ser transformados, mas ser transformado da maneira que queres, bem... é uma coisa muito diferente.
صحيح، يتم تحويلهم، لكن تحويلكَ بالطريقة التي ترغب بها، حسنٌ.. فهذا أمر مختلف تماماً

Tem razão de pensar que pode ser algo completamente diferente.
لا، أنتِ محقة بتفكيرك أنه أمر مختلف تماماً

Será que o Sasuke me entregou algo completamente diferente?
(ألم يخبرني ذلك الشخص (ساسوك أمر مختلف تماماً ؟

Percebes? É uma coisa totalmente diferente.
إنه يملك عمله التجاري الخاص به وهو أمر مختلف تماماً

Certo, nada fixe. E isso é uma coisa totalmente diferente.
حسناً، هذا ليس لطيفاً، وهذا أمر مختلف تماماً.

...uma coisa muito diferente.
..... أمر مختلف تماماً.

A Conferência de Genebra é algo completamente diferente.
مؤتمر جنيف أمر مختلف تماماً