| - Estou a brincar. - Podemos ir vê-los fazer pizza? | Open Subtitles | أنا أمزح فقط هل يمكننا الذهاب لمشاهدة البيتزا ؟ |
| Estou a brincar. A Greenpeace não ficou muito contente, porque preferiam um dos nomes mais pensados e disseram: | TED | هممم، أمزح فقط. حسناً. لذا، لم تكن السلام الأخضر معجبة بذلك، لأنهم أرادوا أن يفوز أحد أسمائهم العميقة. |
| Professor, só estava a brincar, apenas a repetir o que dizem. | Open Subtitles | أيها البروفسور , لقد كنت أمزح فقط انني أردد طرفة كنت قد سمعتها |
| Eu estava a brincar quanto ao Scooby-Doo, por isso podes jogar basquetebol. | Open Subtitles | قلت لك أنني كنت أمزح فقط عن سكوبي دو، وأنه كل شيء، حتى تتمكن من لعب كرة السلة الآن. |
| É Brincadeira. Não precisa se justificar. | Open Subtitles | إنني أمزح فقط يا رجال , لا تدافع عن نفسك |
| Era uma piada por estar desconfortável. | Open Subtitles | كنت أمزح فقط لأنني كنت غير مرتاحة |
| Estava a brincar. Só queria mostrar-lhes os meus canhões. | Open Subtitles | أنى أمزح فقط انا كنت اريد ان اريه مواهبى |
| Está bem, tem calma. Estava a brincar. Domínio da Idiotice. | Open Subtitles | حسناً, على مهلك, لقد كنت أمزح فقط تسخير مغفلين, لا زلت أحصل عليه |
| Estou a brincar! Mas não contem a ninguém! | Open Subtitles | ليس لدينا أي خيار سوى سجنكم هنا للأبد أمزح فقط, لكن بجد لا تخبروا أحداً بالأمر |
| Estava só a brincar. Vou ver o que ele está a fazer. | Open Subtitles | أمزح فقط , على أي حال أنا ذاهب لأرى ماذا يفعل الرفاق |
| Estava a brincar sobre isso porque me surpreendeste e teria sido ridículo ter-te contado na festa. | Open Subtitles | كنت أمزح فقط لأنك فاجأتني و من السخف لو أني أخبرتك هذا بالحفل |
| Só quero esclarecer que eu estava só a brincar, nunca daria drogas à tua filha. | Open Subtitles | ,أريد فقط التوضيح أنني كنت أمزح فقط لم أكن لأعطي أبداً مخدرات لإبنتك |
| Não, estou a brincar. - Duas cervejas, sim? | Open Subtitles | لا أنا أمزح فقط هل يمكننا الحصول على علبتي بيره ؟ |
| Desculpa. Olha. Estou a brincar. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط ، أدخل أنظر ، السيارة لديها عقل من تلقاء نفسه يا رجل |
| - Tu conheces-me. Estou a brincar. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط أنا سعيد لأنك عدت |
| Estava a brincar, avozinho. Larga-me. | Open Subtitles | كنت أمزح فقط , ايها الجد دعنى أذهب |
| Estava só a brincar, Henry. | Open Subtitles | حسنا .. لقد كنت أمزح فقط يا هنرى |
| Estou a brincar. Sabia que eras americano. | Open Subtitles | لا، أنا أمزح فقط أعرف أنك أمريكي |
| Estou a brincar. Está lá dentro. Vem. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط إنه بالداخل ، تفضل |
| Brincadeira, consigo parar mas simplesmente não quero até aceitar jantar comigo | Open Subtitles | أنا أمزح فقط لكني لاأستطيع التوقف لأنك ستذهبين إلى العشاء معي |
| Eu estava brincando... | Open Subtitles | كنتُ أمزح فقط.. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 