| Estava apenas a brincar. Porque estás tão sisudo? | Open Subtitles | كنت أمزح معك فقط لماذا أنت جاد؟ |
| Estou apenas a brincar. | Open Subtitles | أنا أمزح معك فقط |
| Só estou a brincar contigo. Vim de comboio com a tua mulher. | Open Subtitles | لا, أنا أمزح معك فقط كُنت على متن القِطار مع زوجتك |
| Só estou a brincar. O que estás aqui a fazer? | Open Subtitles | أمزح معك فقط يا حبيبتي ماذا انت فاعل هنا يا رجل؟ |
| Estou só a brincar contigo pá. Eu nem nunca lá estive. | Open Subtitles | أنا أمزح معك فقط يا صاح فلم أذهب هناك مطلقاً |
| Porra, pá. Estou só a brincar contigo. | Open Subtitles | أنا أمزح معك فقط |
| Estou só a brincar consigo. | Open Subtitles | أنا أمزح معك فقط. أنت بخير. |
| - Estou só a brincar consigo. | Open Subtitles | انا أمزح معك فقط. |
| Não importa. Estava apenas a brincar. | Open Subtitles | لا عليك، كنت أمزح معك فقط. |
| Estava apenas a brincar. | Open Subtitles | أمزح معك فقط |
| Só estou a brincar, B. Olha para ti. | Open Subtitles | أنا أمزح معك فقط أنظرإلىنفسك! |
| Estou só a brincar contigo. | Open Subtitles | أمزح معك فقط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 