"أمسكتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segurar
• pegaste
• apanhou
• Apanhaste

Nunca me esquecerei de ti a segurar a minha mão enquanto sangrava deitado na minha secretária,
أنا لن أنسى أبدا،عندما أمسكتِ بيدي وأنا مستلقِ وأنزف خارج مكتبي.

-Pode segurar enquanto troco a lâmpada?
هلّا أمسكتِ هذه بينما أُغيّر المصباح ؟

Só pegaste na bola e atiraste quando já estava a cair, isso não...
أنتِ فقط أمسكتِ بالكرة ورميتها وهو كان سيسقط، هذا لا

E depois pegaste no microfone e ficaste 15 minutos a falar sobre as diferenças entre homens e mulheres.
ثمّ أمسكتِ الميكرفون و ألقيتِ خطاباً لـ 15 دقيقة عن الاختلاف بين الرجال و النساء.

Esta é a pessoa que apanhou no dia 10 de Maio, o dia em que foi apalpada no comboio?
هل هذا هو الشخص الذي أمسكتِ به في يوم 10 مايو، اليوم الذي تم فيه التحرش بكِ؟

Além do homem que apanhou, lembra-se de mais alguém do comboio naquele momento?
بخلاف الرجل الذي أمسكتِ به، هل تتذكرين أيّ شخص آخر كان على متن القطار في ذلك الوقت؟

Apanhaste um!
لقد أمسكتِ واحدة.

Apanhaste o tipo mau.
أنكِ أمسكتِ بالرجل الشرير

Podes segurar isso, por favor?
هلّا أمسكتِ هذه عني؟

- Importa-se de segurar?
ـ هلا أمسكتِ هذا؟

segurar nisto?
أمسكتِ هذا لي؟

E nesse instante pegaste na minha mão e sabias mais sobre mim que outra pessoa e não sentiste repulsa ou medo.
وفي تلك اللحظة أمسكتِ يدي وعرفتِ أمور عني أكثر من أي شخص ولم تكونين مصدومة أو خائفة

Mas quando pegaste nas minhas mãos e quando rezamos na igreja...
ريثما أمسكتِ بيدي... وصلّينا بالكنسية...

Depois que apanhou a mão do arguido, viu a mão do arguido, correcto?
لنعد للخلف قليلاً، بعد أن أمسكتِ يد المتهم، رأيتِ يد المعتدي، صحيح؟

Mas apanhou os tipos maus, isso é o mais importante.
لكنكِ أمسكتِ بالأشرار في النهاية ، هذا هو الأمر الهام

É verdade que Apanhaste o George King?
(لقد سمعت أنكِ أمسكتِ بـ(جورج كينغ

Kate, diz-me que Apanhaste o Nikolai. Sim, mas há um segundo atirador.
-كيت)، أخبريني أنّكِ أمسكتِ (نيكولاي))