"أمسك بنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formos apanhados
• nos apanhar
• nos apanha
• apanhou-nos

- Temos de sair. - Bolas. Se formos apanhados, perco o meu emprego.
علينا الخروج من هنا لو أمسك بنا أفقد عملي

Invadir um consulado estrangeiro, uma acção que, se formos apanhados... força o nosso Governo a repudiar-nos.
إقتحام سفارة أجنبية في قضية إذا أمسك بنا تجبر حكومتنا على التنكر لنا

Se formos apanhados e enforcados, não ficamos pior.
حتى لو أمسك بنا وشنقنا لن نكون بحال أسوأ

Este povo acha que se nos apanhar a fazer algo de errado, podem processar-nos e ganhar a sorte grande.
هناك أشخاص يعتقدون أنه إذا أمسك بنا نقوم بعمل خاطيء سوف يقاضونا ويكسبون الحظ

Ele sabe que estamos a tramar algo, sabe o que estamos a fazer e se nos apanhar em cheio, não vais levar só com um sermão.
إنه يعرف أننا نخطط لشئ ما ويعرف ما نفعل وإن أمسك بنا متلبسين، فلن يعطينا محاضرة كهذه

Se nos apanha assim, vai-te arrancar o coiro.
...يا إلهى! إذا أمسك بنا هكذا سيقوم بجلدنا أحياء

O Max apanhou-nos ao pé de um motel, perto de Champaign, Illinois.
أمسك بنا ماكس و نحن ندخل إلى نزل خارج شامبينج إيلينوي

É um roubo. Se formos apanhados, estamos feitos!
إنها سرقة لو أمسك بنا قضي علينا

Se formos apanhados, finge que disse uma piada.
وإذا أمسك بنا حاولي أن تقولي نكتة

- Mas e se formos apanhados?
لكن ماذا لو أمسك بنا ؟

Se nos apanhar a invadir a propriedade, chama a Polícia.
إذا أمسك بنا نتعدى على الممتلكات سيتصل بالشرطة.

E se o exército sírio nos apanhar eles vão atirar em nós pensando que somos rebeldes.
وإذا أمسك بنا الجيش السوري فسيطلقون النار علينا ظناً منهم بأنّنا (متمردون: ثوّار)

Se o pai dela nos apanha, ele mata-a.
إن أمسك بنا أبوها، سيقتلها.

apanhou-nos no marmelanço. Tem de reagir.
أمسك بنا و يدك تحت قميصي لا بد أن يستجيب