"أمشي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andar
• caminhar
• caminho
• pé
• ando
• passar
• ir
• vou
• sair
• ande
• andando
• caminhe
• passear
• passo
• entro

- Olha para onde vais, imbecil! - "Eu vou a andar aqui!"
ـ أنظر إلى أين تذهب أيها الأخرق ـ أنا أمشي هنا

Preciso de não ter de andar dois quarteirões para comprar um café.
أحتاج لفنجان قهوة من غير الضروري أن أمشي شارعين لأحصل عليها

Tenho de andar com pézinhos leves ao lado da namorada.
عليّ أن أمشي على أطراف أصابعي حول عشيقته الجديدة

Sabes, quando eu estava a caminhar no tapete vermelho, de repente percebi.
تعلم, عندما كنت أمشي على البساط الأحمر صدمني الأمر بشكل مفاجئ

Por vezes, sinto quando caminho, mas tirando isso, está tudo normal.
أحيانأَ أشعر به وأنا أمشي عدى عن ذلك يعود لطبيعته

Tive de fazer 24 km a pé até minha casa.
كان علي أن أمشي 15 ميلاً للعودة إلى منزلي

Continuei a andar até começar a pensar como me doíam os pés mais do que pensava na Rebecca, acabei por sair da estrada.
وبقيت أمشي حتى بدءت افكر عن مدى السوء الذي شعرت به وانا افكر بربيكا وفضلت أمشي حتى المخرج الأخر على الطريق

Não devo andar na Homicídios, a cheirar a perfume.
لاينبغي ان أمشي في مسرح جريمة ورائحتي كالإناث

As luzes brilham e enganam os leões, que pensam que eu estou a andar à volta do estábulo, mas eu estava a dormir na minha cama.
النور يومض ويخدع الأسود يظنونني أمشي حول الحظيرة لكني كنت نائما في سريري

Estava a andar pelo mercado, um dia, com a minha mulher e alguém espetou-me uma gaiola na cara.
كنت أمشي في محلّ من المحلات مع زوجتي في يوم ما عندما قام أحدهم بتوجيه قفص إلى وجهي

A última coisa que me lembro é de estar a andar pela floresta e ouvir um barulho enorme.
الشيء الأخير الذي أتذكره أني كنت أمشي في الغابة وسمعت صوت عالي

Com medo de andar na minha terra. - E a lei?
خائف من أن أمشي في أرضي - ماذا عن القانون؟

Por isso estou a andar pela cidade há cinco horas apenas para absorver a cidade.
فإذن كنت أمشي لمدة 5 ساعات فقط لكي أدخل المدينة

Estava a caminhar, a apanhar um pouco de ar, e quando passei por aqui ouvi um tiro.
كنتُ أمشي قليلاً ، وأستنشق بعض الهواء وعندما إقتربتُ من هنا ، سمعتُ إطلاق النار

Estou a caminhar ao lado de uma mulher, não viste?
أنا أمشي مع امرأة لعينة ألا تستطيع رؤية ذلك؟

Sonhei como quando era uma menininha e imaginei-me a caminhar graciosamente, ajudando as pessoas no meu caminho e a esquiar de novo.
كما كنت أحلم في الماضي وتخيلت نفسي أمشي بفخر أُساعد الآخرين خلال رحلتي وأتزلج من جديد.

Apanhei um engarrafamento ali atrás e decidi vir a pé.
توقف المرور وعدنا هناك وإعتقدت أنة يجب أن أمشي

Sinto que já não ando nestes corredores há 20 anos.
أشعر بأنني لم أمشي بهذه القاعات منذ عشرين سنة

Estava a passar quando senti o cheiro de 11 ervas e especiarias...
كنت أمشي بالجوار عندما استنشقت 11 رائحة من الأعشاب و التوابل

Andei até de bicicleta de dois lugares com os meus antigos amigos ciclistas, e estava a ir sozinho para o trabalho, andava pela cidade e apanhava o autocarro.
لقد بدأت حتى ركوب دراجة متعددة الراكبين مع رفاقي القدامى راكبي الدراجات وكنت أتنقل الى مكان العمل على طريقتي، أمشي خلال المدينة و أركب الحافلة.

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, eu não vou temer nenhum mal, porque...
نعم، وإن كنت أمشي من خلال وادي ظلال الموت لا أخاف أي شر .. منك أنت

Se calhar foi alguma coisa que comi. Eu vou a pé. Vá andando.
من المحتمل أن آكل شيء سوف أمشي قليلا، أمضي

Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo.
نعم، مع ذلك أمشي خلال الوادي ظل الموت أنا لن أخاف أي شر. لك فن معي.

Era tão real, como estar a passear no espaço novamente,
كان ذلك حقيقاً كما لو كنت أمشي في الفضاء

Fecho violentamente a porta atrás de mim, subo, passo por este sítio onde vejo um pêndulo a balançar.
أغلق الباب خلفي، وأصعد، أمشي عبر المكان الذي يتحرك فيه بندول الساعة.

Toda a vez que eu entro neste quarto, sou lembrado que no... 1º de Janeiro de 1863
في كل مرة أمشي فيها في هذه الغرفة أتذكر.. 1863 في الأول من يناير عام.