"أمضت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passou
• passava
• ficou
• gastou

Pelo contrário, ela passou 10 anos a fazer 19 viagens, a libertar 300 pessoas, um grupo de pessoas de cada vez.
عِوَضًا عن ذلك أمضت 10 سنوات في 19 رحلة، لتحرير 300 شخص، مجموعة واحدة من الأشخاص في كل مرة.

passou a vida a investigar a actividade paranormal nesta zona.
أمضت حياتها بالبحث عنّ الأنشطة الغير طبيعية بهذهِ المنطقة.

passou dois anos na prisão por se ter defendido.
أمضت عامين في حجز الأحداث لدفاعها عن نفهسا.

passou pelo menos 72 horas em carros blindados e aviões particulares.
أمضت الحقيبة الثلاث أيام المنصرمة تحت حماية مشددة، وطائرات خاصة

Trabalhava em casa como operadora de telemarketing, e passava muito tempo a navegar na net.
كانت تعمل من منزلها كمسوقة عبر الهاتف أمضت الكثير من الوقت بتصفح الإنترنت

passou a reforma a levar refeições a doentes de cancro.
أمضت فترة تقاعدها في توزيع العشاء على مرضى السرطان.

Ela passou muito tempo a investigar até encontrar o melhor centro oncológico do mundo para garantir o acompanhamento posterior.
وبعدها أمضت الكثير من الوقت في البحث للعثور على أفضل مركز للسرطان في العالم لتحصل على الرعاية التابعة لها.

Basicamente ele passou os últimos 8 meses, em águas irlandesas.
وقد أمضت مُعظم وقتها ,الثمانية أشهر ألاَخيرة ,في المياه الايرلندية

Anna passou os últimos 10 anos da sua longa vida a criar uma história, com 500 páginas, do reinado do seu pai, chamada "A Alexíada".
أمضت العقد الأخير من عمرها الطويل إنشاء 500 صفحة تاريخ من عهد والدها وسمى اليكسياد.

Estou tentando descobrir se Margaret Tattersall passou por um hospital recentemente?
أنا أحاول معرفة إذا مارغريت تاترسال أمضت أي وقت في المستشفى في الآونة الأخيرة؟

O que significa que o último Natal da vida dela, passou contigo.
مايعني أنها أمضت آخر عيد كريسماس لها معك

passou anos a estudar os predadores africanos.
لقد أمضت سنين بدراسة الحيوانات المفترسة الإفريقية

passou 6 anos numa prisão inglesa, por arrombamento e roubo.
لقد أمضت ستّ سنوات في سجن المملكة المتحدّة في الهروب والرجوع

OK, ela passou a vida dela a agradar aos homens, só para ser traída por eles no final.
حسناً ، لقد أمضت حياتها في إرضاء الرجال كي تخان من قبلهم في النهاية

Ou ela passou o verão inteiro numa quinta de silicone, ou foi comprar aquilo.
إنا أمضت الصيف برمته في مزرعة سيليكون وإما أشتري أدوات تبرجي من المتجر غير المناسب

Ela passou um certo tempo com o pai, e ele não era um bom exemplo a seguir.
أمضت اقل فترة ممكنة مع والدي الذي كان بالضبط نموذجا عظيما من الذكور

Então foi aqui que a Sarah Connor passou três anos da sua vida.
إذاً هنا حيث أمضت سارة 3 سنوات من حياتها

Já passou muito tempo que não sabemos dela.
لقد أمضت وقت طويل بمفردها هناك وهذا شيئ يثير القلق

É a mulher que passou incríveis anos a moer-me o juízo.
يصدف أنها المرأة التي أمضت السنوات تبرحني فيها ضرباً

Ela passava boa parte do tempo noutro mundo, na verdade.
أمضت معظم وقتها في عالم آخر لاكون صادقة معك ماذا تقصدين؟

Marca cada paragem que ela fez e por quanto tempo ficou lá.
إنها تحصُل على كل وُقوف قامتْ به و كم من الوقت أمضت هناك.

A NSA gastou três anos e uma quantidade exorbitante de dinheiro para te ajudar a atingir o teu potencial.
وكالة الأمن القومي أمضت ثلاث سنوات وعددٌ لايحصى من ملايين الدولارات لمساعدتك لوصول غايتك