"أمطار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chuva
• chuvas
• chover
• chuvinha
• aguaceiros
• tropical
• chuviscos

chuva intensa em todo o norte de Connecticut e New Hampshire.
أمطار غزيرة علي كل أنحاء شمال كونيتيكيت و نيو هامشير

durante a maior parte do ano. Há ventos fortes e há quase 4000 mm de chuva por ano, por isso é muito difícil encontrar boas condições.
وتوجد رياح قوية، وتسقط أمطار بمعدل 4000 ميليمتر في السنة، لذلك فإنه من الصعب جدًا جدًا أن تجد ظروفًا ملائمة.

Começamos em junho — é a chuva das monções.
ونحن نبدأ في يونيو/حزيران. إذاً هذه أمطار موسمية.

Ok, põem os ovos onde há chuvas sazonais, as chuvas das monções.
حسناً، إنها تلد بيضها حيث تسقط الأمطار الموسمية، أمطار الرياح الموسمية.

Começou a chover, mas não era uma chuvinha qualquer.
وهطلت الأمطار في الخارج ولا أقصد أمطار عادية

Muita chuva. Um exagero, como tudo na Califórnia.
أمطار غزيرة جدا، مثل كل شيء آخر في كاليفورنيا.

Sem chuva não haverá colheita e isso é muito sério.
بدون أمطار لن يكون هناك حصاد و هذا خطير

Há registo de chuva em Albuquerque, granizo em Panhandle e três rios principais acima do nível.
هناك تساقط أمطار فى ألبوكيركيو برد فى بانهاندلى و ثلاثة أنهار رئيسية إنغمروا بالماء

Logo. vem a explosão Finalmente ... uma chuva de rochas fundidas caem da escuridão do céu este é o fim da era dos dinossauros.
أخيرا , تبدأ أمطار من الصخور الملتهبة في التساقط من السماء المظلمة إنها نهاية عصر الديناصورات

Prevê-se cerca de meio metro de chuva... nas zonas costeiras, pois esta tempestade vai atravessar o delta, a partir desta noite.
الأرصاد الجوية تتنبأ بسقوط أمطار... على المناطق الساحلية و هذه العاصفة تشق طريقها عبر الدلتا بدءاً من ليلة أمس

Quem me dera que viesse uma tempestade terrível, chuva, granizo, neve, tornados para poder ficar aqui todo o dia, amanhã e sonhar com o Drool.
لعلها تكون عواصف رهيبة أمطار , ثلوج , أعاصير حتى أرقد هنا غدا كله وأحلم بالكوكب درول

chuva de sangue, cães negros, barqueiros encapuzados...
أمطار دموية كلاب سوداء ملاحون ملثمون لسنوات

Estejam preparados para rajadas de vento, chuva, tempestades... qualquer coisa.
تأهبوا لهبوب الرياح .. أو أمطار وعواصف .. وأي شيء

Então, estamos com 7,6 cm de chuva. Espera-se a chegada da tempestade nas próximas oito horas..
و من المتوقع أن يؤدي هذا إلي هطول أمطار تبلغ حتى ثلاثة أنشات

Hoje há previsão de chuva e, como todos sabem, as abelhas não voam à chuva.
هناك توقعات بسقوط أمطار اليوم، وكما تعلمون النحل لا يستطيع الطيران في المطر

O comportamento da vaga por si só é suficiente para manter a água a subir, mas não há diminuição do vento e da chuva, e isso está a aumentar o problema.
قوة المد لن تستطيع جلب المزيد من المياه, لكن هناك أمطار ستزيد مشاكلنا

Quando ainda não havia chuva ácida, claro...
حيث لم تكن هناك أمطار حمضية أعني بدون تسخين كوكبي

Espera-se chuva e ventos fortes pelas próximas 24 horas.
"توقّع أمطار ورياح عاتية خلال الساعات الـ24 التالية"

Com a notícia de que chuvas causaram o aparecimento de nuvens de gafanhotos numa área remota de Madagáscar, a equipa partiu para a zona.
مع وجود أخبار عن أمطار غير عادية قد أثارت ظهور كبير من الجراد في منطقة نائية من مدغشقر ينطلق الفريق في المطاردة

Na semana passada, começaram as chuvas. Começou uma chuvinha e agora está a chover.
لتوها هطلت الأمطار الأسبوع الماضي. هطلت أمطار قصيرة الأمد وهي تمطر هناك الآن.

E trovoadas intensas e aguaceiros localizados
عواصف رعدية قوية و أمطار غزيرة

Nesse dia, mantiveram-me exposta às intempéries, sob um aguaceiro tropical.
تركوني في الخارج ذلك اليوم، خلال أمطار استوائية غزيرة.

chuviscos disseminados durante a noite deixaram as autoridades esperançosas numa pausa no incêndio de pneus em Nathanville.
سقوط أمطار عزيرة الليلة الماضية وتأمل السلطات بالإغاثة من الحرائق البطيئة