"أمطرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chover
• choveu
• chovido
• chove
• chovia
• chovendo
• choveram
• nevou

Se chover aqui, procriam. Mas a maior parte vai continuar. A paragem seguinte, daqui a quatro ou cinco dias,
إن أمطرت ستتزاوج. إلا أن معظمها ستواصل. والمحطة المقبلة، ربما بعد أربع أو خمس أيام ستكون شرق أفريقيا.

Se começarem a chover sacos-cama, talvez tenhas sorte.
ربما إذا أمطرت حقائب نوم, فسيحالفك الحظ.

A chover desta maneira e queres foder?
ألم تُعجبك المضاجعة إلا عندما أمطرت بهذا الشكل؟

- Sim? Mas choveu. choveu bastante durante algumas horas, esta noite.
لكنها أمطرت , لقد أمطرت بشدّة لبضعة ساعات الليلة الماضية

No inverno de 2004, choveu no Vale da Morte.
في شتاء سنة 2004، أمطرت في وادي الموت.

Mas deve ter chovido em imensos lugares.
لكن لابد أنها أمطرت في أماكن كثيرة

Pus o encerado no telhado para o caso de chover antes de eu voltar.
غطّيتُ السقف بالقماش المشمّع في حالة أمطرت قبل رغبتكَ بعودتي

Serve de consolação se chover a potes.
ستكون تعزية صغيرة لو أمطرت كثيراً ساعدني هنا

Já sabes que se chover, bazámos. És capaz de ver as suas almas a flutuarem
تعلمين اذا ما أمطرت الليلة سنغادر هل ترين أرواحهم المحلقة

Dois dos meus dentes da frente são falsos, e a minha clavícula dói-me, quando vai chover.
كل مرة أمر بالأمن في المطار ،اثنان من أسناني الأمامية مزيفة وعظم الترقوة خاصتي يؤلم كلما أمطرت

Se chover, os bailarinos atuarão deste lado.
لو أمطرت سيقومون الراقصون بالأداء في تلك الجهة

Se chover serás o primeiro a saber.
أنها اذا أمطرت... . سوف تكونوا أول من يعلم...

Houve dois domingos, pelo meio. Mas, claro, os domingos são dias do Senhor por isso, não se joga ao domingo. Um dia choveu e confraternizaram uns com os outros.
تخللهما يومي أحد. وبالطبع يوم الأحد يوم الكنيسة فلا نلعب يوم الأحد وقد أمطرت في أحد الأيام لذا جلسوا جميعا يتسامرون

E choveu tanto que partes de Whistle Stop ficaram inundadas.
أمطرت وامطرت, وغمرت مناطق كثيرة من ويستل ستوب

Se alguém perguntar, não dizemos que choveu o tempo todo.
أن سأل أحدهم، دعينا لا نخبره أنها أمطرت طوال الوقت، حسناً

choveu, naquele dia. O local ficou limpo.
لقد أمطرت هذا اليوم و مسرح الجريمة تم تنظيفه

Tinha chovido e encontrámos algumas.
أمطرت في ذلك الصباح و جدنا حفنة

A não ser que só tenha chovido no seu quintal.
إلا إذا كانت أمطرت في فنائكَ فقط.

Mesmo quando chove, é uma sensação espantosa estar aqui em cima.
حتى إن أمطرت ، سيكون شعوراً رائعاً البقاء هنا

E quando chovia as estradas ficavam vermelhas com o sangue.
و عندما أمطرت أصبح الشارع أحمر بسيل من الدم

Está ensolarado e chovendo, mas está tudo bem.
كانت مُشرقة ثم أمطرت ولكن لا عليك

choveram tábuas por cima dos meus homens! Eu estava a dizer-lhes para não dispararem, senhor!
الألواح الخشبية أمطرت على رجالي وأنا كنت أمر بعدم إطلاق النار، سيدي

Se acordares de manhã com neve, podes dizer que nevou de noite, embora não tenhas visto nevar.
إذا نمت في المساء و لم يكن هناك أي ثلوج في الشارع و عندما استيقظت كانت الثلوج تملأ الشارع فلابد أنك ستقول أنها أمطرت في المساء بالرغم من انك لن تشهد المطر