"أمكنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• locais
• lugares
• sítios

Ou está a encontrar contactos em locais fáceis de se misturar?
أم أنه يلتقي بمعارفه في أمكنة يسهل الاختلاط بالناس فيها؟

Porque organizamos as nossas escolas e os nossos locais de trabalho assim?
لماذا نصمم مدارسنا و أمكنة عملنا على هذا النحو؟

Encontramos isto em locais onde se encontram as pessoas brilhantes.
الآن نلاقي هذا في أمكنة حيث يظهر فيها أناس ناجحون وأذكياء حقاً.

lugares em que pensamos como representações edénicas de uma natureza antes de termos estragado tudo.
أمكنة نعتقد أنها تمثيلات الجنة للطبيعة قبل أن ندمر كل شيء.

Toda a caminhada pela floresta e a ouvir barulhos vindos de lugares que, estás a ver...
كل المشي عبر الغابة وسماع كل تلك الأصوات تأتي من أمكنة ، تعلمون

Observem que nestas comparações, as casas escolhidas são de sítios completamente distintos no mundo,
ولاحظ كل هذه الفروق، اختيرت منازلهم وهم في مختلف أمكنة العالم تماما.

Vamos ver muito bem nos sítios onde estão as marcas.
أترى، سنلقي نظرة ثاقبة على أمكنة تلك العلامات.

Bancos mantêm backups em locais remotos. Não ia funcionar.
البنوك تبقي ملفات إحتياطية في أمكنة بعيدة، لذا ذلك لن يفلح.

Eles têm -- isto é literalmente um feixe de luz à volta do mundo, e se o cabo se partir no Pacífico, voltam a enviá-lo pela outra direcção. E quando fizeram isso, começaram a procurar outros locais para ligar a seguir.
لديهم حرفيا شعاع من الضوء حول العالم، وإذا انقطع كابل في المحيط الهادي، يعيد إرساله إلى الاتجاه الآخر. وبعد الانتهاء من هذا، بدؤوا في البحث عن أمكنة جديدة للربط.

Ela não me reconheceria, quanto mais encontrar conforto em locais que ela conhece.
حتى أنّها لن تتعرف علي... ناهيك عن أن تجد الراحة في أمكنة تعرفها.

Há datas e locais que não batem certo...
ثمّة تناقضات، تواريخ و أمكنة لا تتوافق

Nada de nomes ou de locais.
لا أسماء ولا أمكنة

nos locais de trabalho onde trabalham.
.. في أمكنة عمل حيث يعملن

Porque as pessoas encontram-se noutros lugares, para além do bar.
لأن الناس يلتقون في أمكنة أخرى بجانب الحانة أجل، طبعاً

O teu sócio é um homem que parece ser capaz de aparecer simultaneamente em lugares opostos da Terra, que controlo tens sobre ele?
شريك أعمالك يبدو أنه قادر على الظهور في أمكنة مختلفة على الأرض بشكل آني ما مقدار سيطرتك عليه ؟

Não, a menos que estejas em vários lugares ao mesmo tempo.
مستحيل ما لم تستطع التواجد في عدة أمكنة في وقتٍ واحد

Já ouvi falar de lugares como este. Chamam-se árvores dos espíritos.
سمعتُ عن أمكنة كهذه، إنّهم يسمّونها شجر الأرواح.

Ele vai precisar de um lugar para recuperar durante umas semanas, lugares perto para uma visita pós operatória.
على الأرجح سيحتاج مكانا للتعافي لبضعة أيام أمكنة قريبة كفاية لزياراته الخاصة

Há montes de sítios para conhecer pessoas. - O "Sex Bureau".
ثمة أمكنة جيدة عديدة لمقابلة الناس.

Quais eram os sítios favoritos para comprar?
نعم ما كانت أمكنة التسوق المفضلة لديها؟

Olhe, não quero ser indelicada, Sr. Hanks, e eu sei que... sítios como estes têm certos costumes e tudo, mas agradecia que não fizesse o que fez na última noite.
انظر ، لا أقصد أن أكون وقحة (سّيد (هانكس وأعرف أن أمكنة مثل هذه