"أمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguirmos
• pudéssemos
• pudermos
• conseguíssemos
• podíamos
• conseguimos
• possamos
• pudemos
• possível
• pudessemos
• Podemos
• poderíamos

Provocar a detenção dos contabilistas, se os conseguirmos encontrar.
يمكننا سجن بعض الأشخاص إذا أمكننا العثور عليهم

Acho que há um modo de salvá-la, se nós conseguirmos...
أظن أن هناك طريقة لإنقاذها ..إذا أمكننا الوصول إلى

Se pudéssemos recolher as sobras dos alimentos, os dejetos humanos,
ماذا لو أمكننا جمع بقايا الأكل، ومخلفات الإنسان ؟

Era útil se pudéssemos ligá-lo ao local do crime.
سوف يساعد إذا أمكننا أن نربطه بمسرح الجريمة.

E se pudermos levar connosco todas estas pessoas magoadas?
وماذا لو أمكننا أخذ كلّ هؤلاء المحطّمين معنا؟

que provocam algo indesejado como a SIDA/HIV? E se as conseguíssemos convencer a construir uma célula solar para nós?
لكن ماذا لو أمكننا إقناعها أن تبني لنا خلية شمسية؟

O que podíamos ter feito diferente, ter escondido o nosso rasto.
فيما كان يمكننا فعله بشكل مختلف وكيف أمكننا تغطية آثارنا

Imaginem que conseguimos convencer o Goa'uid a partilhar esse conhecimento...
تخيلوا لو أمكننا إقناع هذا الجواؤلد أن يشاركنا بمعلوماته

Se conseguirmos aprovar esta nova iniciativa nas eleições distritais, e conseguimos, conseguimos.
هذا مذهل إذا ما أمكننا أن نقوم بهذه المبادرة لإنتخابات المقاطعة

Mas, se conseguirmos fazer isso, acho que conseguimos "hacká-lo".
و لكن إن أمكننا ذلك فيمكننا إختراقه كذلك

Se conseguirmos escavar um canal debaixo da rede, teremos muita água fresca.
وإن أمكننا حفر قناة أسفل السياج فسنحظ بالكثير من المياه المُنعشة

E o que seria se nós pudéssemos ter um controlo fino sobre a essência da energia, o electrão?
وماذا لو أمكننا الحصول على سيطرة بديعة على أساس الطاقة، الإلكترون؟

Se pudéssemos, quereríamos eliminar a tendência para o otimismo?
إن أمكننا ذلك، أنرغب في انتزاع ميل الناس للتفاؤل؟

Na realidade, é tão quente que não Podemos visitar nenhum destes planetas. Se pudéssemos, derreteríamos muito antes de chegar.
وهو حاليا, حارٌّ جدّاً لا يمكننا زيارة أي من هذه الكواكب, ولكن إن أمكننا سنذوب قبل الوصول هناك

A segunda área é que, se pudermos usar o sono e o distúrbio do sono como um sinal de alerta precoce, temos a possibilidade de avançar.
والمجال الثاني أنه إن أمكننا استخدام النوم واضطراب النوم كإشارة إنذار مبكرة، لتكون لدينا فرصة التدخل.

Se pudermos inutilizar estes anticorpos específicos, também inutilizamos todas as versões da gripe.
فإذا أمكننا عرقلة طريقهم بأجسام مضادة متخصصة, يمكنك إبطال عمل كل فصائل الفيروس.

Se pudermos perceber a estrutura das redes nas aldeias, podíamos definir a quem dar a ajuda para potenciar este tipo de propagações.
إذا أمكننا فهم هيكلة الشبكة في القرى يمكن لنا أن نستهدف لمن نعطي التدخلات لنعزز هذا النوع من الإنتشار

E se conseguíssemos alcançar aqueles 2% históricos de crescimento nos próximos 70 anos?
الآن إذا أمكننا أن نحقق هذا النمو التاريخي بنسبة اثنين في المئة للسنوات السبعين القادمة؟

E se conseguíssemos ter uma ligação com menos fricção?
ماذا إذا أمكننا التواصل مع مقدار أقل من الإحتكاك؟

Vou aceder às câmaras de tráfego. Vê se conseguimos encontrá-los outra vez.
سأحضر إذن دخول لكاميرات المرور ونرى اذا أمكننا العثور عليه مجدداً

Se o encontrarmos, talvez possamos impedir que aquilo volte a acontecer.
إن وجدناه، لربما أمكننا منع هذا الأمر من الوقوع مجدداً

Isto é tudo quanto pudemos salvar dos destroços do APC.
هذا كل ما أمكننا انقاذة من حطام الحاملة المدرعة

Estávamos à vossa espera. Viemos o mais depressa possível.
بينجامين إيوابي كنا ننتظرك جئنا بأسرع ما أمكننا

E a verdade é, que vou partir amanhã. Se pudessemos ir pra algum lugar...
والحقيقة هي ، أنني سوف أغادر غداً إذا أمكننا الخروج سوية لمكان ما

Assim, tal como disse Jason Silva: "Se Podemos imaginá-lo, porque não fazê-lo?"
وكما قال جايسون سيلفا، إن أمكننا تخيله، فلم لا نصنعه أيضاً؟

Se pudéssemos vê-la, poderíamos dizer-lhe mais alguma coisa.
لو أمكننا رؤيتها فيمكننا أن نخبرك بالمزيد