"أملاً زائفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falsas esperanças

Todos os lugares onde ela ia estavam desocupados dando-lhe falsas esperanças.
كلّمكانٍذهبتإليه، كان هنالك الكثير من المخادعين مثله، ممّا يمنحوها أملاً زائفاً

Pensei... que isso só te daria falsas esperanças.
ظننتُ إنّ ذلكَ سيعطيكِ أملاً زائفاً فحسب

Deste-nos falsas esperanças de que há cura?
منحت الجميع أملاً زائفاً بأن هناك علاجاً؟

Bem, a única coisa que estás a fazer, é a dar a esta gente falsas esperanças.
كل ما تفعله هو إعطاء الناس أملاً زائفاً

- Vai correr tudo bem. - Não sabes se vai correr bem. Não lhe dês falsas esperanças.
لست واثقاً من ذلك لا تعطه أملاً زائفاً

E o discurso de "não dês falsas esperanças"
؟ -ماذا؟ ألا تذكر خطابي "لا تعطه أملاً زائفاً"

Mas...não quero estar aqui a dar-vos falsas esperanças.
لكن لا أريد أن أمنحكما أملاً زائفاً

Não lhe quero dar falsas esperanças.
أنا فقط لا أريد أن أعطيكم أملاً زائفاً

Não lhe quero dar falsas esperanças...
لا أريد أن أقدم أملاً زائفاً

Precisas dizer, não lhe podes dar falsas esperanças.
عليكَ أنْ تخبر (هرقل) ... لا يمكنكَ أنْ تعطيه أملاً زائفاً