"أملت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esperava que
• pensei que
• à espera que
• esperança que
• esperanças de te

Esperava que as crianças estivessem ao portão para se despedirem mas não estava ninguém.
لقد أملت أن يتحدى بعض الأولاد المنع ويأتوا لوداعي، لكن ما من أحد

Tenho certeza que ela Esperava que deixassem-na viver.
و أنا واثقة أنها أملت أن يبقوا على حياتها.

Esperava que já estivesse de volta, mas Deus terá outros planos.
أملت أن تكون هنا الآن لكن قد تكون للرب خطط أخرى

Ele é da Marinha, por isso pensei que o NCIS pudesse ajudar.
إنه من البحرية، ولهذا أملت أن تستطيع الشعبة مساعدتنا.

Mas pensei que havíamos superado tudo isso.
لكن أملت أن نكون قد تخطينا هذا كله

Eu estava à espera que tu me desses um nome através da tua base de dados VA para mim.
لقد أملت أن تبحث لي عن اسم في قاعدة البيانات

Bem, na realidade, tinha esperança que o usasses na cerimónia de hoje.
حقيقة .. لقد أملت أن ترتديه في الحفل اليوم

O irmão bom ficou mau recentemente, e eu estava com esperanças de te deixar aos cuidados do irmão mau, que, na verdade é menos mau agora do que o irmão bom.
وقد أملت أن أتركك في رعاية الأخ الطالح والذي هو أقلّ طلاحًا من الأخ الصالح الآن.

Os ancestrais disseram que não tinhas fé suficiente. Esperava que eles estivessem enganados.
الجدّات قُلن أنّك لا تؤمنين كفايةً، أملت أن يكُنّ على خطأ.

Esperava que pudesse dar um negócio de hidratação rápida que cura ressaca.
أملت أن تعطيه علاجًا سريعًا لمعالجة جفاف آثار الثمالة.

Não disse nada até agora, porque Esperava que vocês deixassem de ser uns caras de cu sem se darem assistência!
لم أنطق بشيء حتّى الآن، لأنّي أملت أن تتصافيا بدون مساعدة.

Esperava que pudesses limpar para mim. - Depois da tua malhação.
أملت أن تستوضحه من أجلي، أقصد بعد مرانك.

Esperava que ela me pudesse ajudar, mas não é possível.
أملت أن تساعدني على تدميره، لكن ذلك مُحال.

Esperava que estivesses menos chateada por ter tentado proteger-te.
أملت أن تكوني أقل حنقًا عليّ لكوني أحاول حمايتك.

Desculpe interromper, mas Esperava que pudéssemos fazer uma troca.
آسف على المقاطعة، لكنني أملت أن نتمكن من عقد اتفاق.

Esperava que encontrarmo-nos aqui significasse que tinhas ganhado juízo.
أملت أن يكون قرارك للتلاقي في هذه الأطلال يعني أنك تعقلت.

Esperava que ele me ajudasse a decifrar o ficheiro encriptado.
لفد أملت أن يساعدني بفك الملف المشفّر.

Quando o Albert nasceu, pensei que começaria a escrever.
بعد ولادة (ألبرت) أملت أن أبدأ في الكتابة

pensei que se te visse, talvez me sentisse um pouco menos... Não sei.
أظنني أملت أن يخفف لقائك شعوري...

Por acaso, pensei que a combinação entre você e a Sara podia ser... mutuamente benéfica.
بالواقع، كنت أملت أن يكون التنسيق بينك وبين (سارة) -متبادل المنفعة

Estava à espera que, talvez, pudesses ajudar-me a entrar em contacto com eles.
أملت أن يكون بوسعك أن تساعديني للتواصل معه.

Eu não disse nada porque estava à espera que fosses tu a falar.
لم أقل شيئًا، لأنّي أملت أن تبوحي بشيء.

Ajudei a libertar o teu povo daquela esfera porque tinha esperança que salvassem a humanidade dela própria.
ساعدت بتحرير رجالك من تلك الكُريّة لأنّي أملت أن تساعدوا البشرية.

Estava com esperanças de te encontrar.
(نيك)، أملت أن أقابلك مصادفة.