"أملك أيّ فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faço ideia

Bem, devo admitir, que não faço ideia do que está a falar ou porque me está a falar disso.
حسنٌ، عليّ أن أعترف، لستُ أملك أيّ فكرة عما تتحدث عنه أو لما تتحدث إليّ

Como poderei apresentar-me numa sala cheia de pessoas e convencê-las de que tenho as respostas quando eu não faço ideia do que raio estou a dizer?
كيف سأستطيع أن أقف بغرفة مليئةٌ بالناس واقنعهم بأنّ لدي الإجابات بينما أنا لا أملك أيّ فكرة عمّا أتحدث عنه ؟

Não faço ideia do que se refere, e o meu cachorro quente está à espera.
لا أملك أيّ فكرة عمّا تتحدّث. وشطيرة السُجق خاصّتي تنتظر، لذا...

Para que serve, não faço ideia.
لا أملك أيّ فكرة عن الغرض منه.

Honestamente, não faço ideia.
بصراحة، لا أملك أيّ فكرة

- Não faço ideia.
-لا أملك أيّ فكرة

Não faço ideia.
-لا أملك أيّ فكرة

- Não faço ideia.
-لستُ أملك أيّ فكرة .