"أملك الخيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho escolha
• tinha escolha
• tenho alternativa
• tive escolha
• tenha escolha

- Não tenho escolha. - Tens sim, Ade.
أنا حقا لا أملك الخيار نعم, أنت تملكينه إيد

Tinha mais tempo de recuperação, e não estaria aqui perante vocês, mas não tenho escolha.
كنتُ لأحصل على وقتٍ أطول للتعافي و ما كنتُ لأقف هنا أمامكم لكنّي لا أملك الخيار

Não tenho escolha sobre o que posso ou não dizer.
عل عكسك، فأنا لا أملك الخيار بما يمكنني أن أقوله أو لا أقوله.

- Por favor, não tinha escolha.
من فضلك .. لا أملك الخيار

Não tinha escolha, Elena.
لم أملك الخيار يا (إلينا)

Não tenho alternativa! Os tempos mudaram.
لا أملك الخيار لقد تغير الوقت

Por isso, não tenho alternativa.
فلا أملك الخيار

Menti porque vós precisastes que o fizera, mas também porque não tive escolha, não é?
كذبتُ لأنكِ طلبتِ هذا مني ولأني لم أكن أملك الخيار أليس كذلك؟

Talvez não tenha escolha.
ربما لا أملك الخيار

Bom, acho que não tenho escolha.
إذاً ، أعتقد أني لا أملك الخيار.

Acho que não tenho escolha.
أعتقد أني لا أملك الخيار.

Não tenho.. não tenho escolha.
أنا لا. .لا أملك الخيار.

Parece que não tenho escolha.
. يبدو أنني لا أملك الخيار

Às vezes. Mas não tenho escolha.
أحيانا لكنني لا أملك الخيار

- Vai ao telhado com eles? - Não tenho alternativa, pois não?
لا أملك الخيار الآن، صحيح؟

Não tenho alternativa.
لا أملك الخيار

Não tive escolha.
لم أملك الخيار.