"أملك وقتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho tempo
• tinha tempo

Mas não tenho tempo para a sua súbita aparição.
أخشى بأنني لا أملك وقتاً لهذا التطفل المفاجئ

Jane, temos um caso. Achas que tenho tempo para jogos?
يا لدينا قضيّة أتظنني أملك وقتاً لممارسة الألاعيب؟

Bate, meu. - Não tenho tempo para isto.
فقط إضربني يا رجل ، فأنا لا أملك وقتاً لهذا

Mas tenho um trabalho para fazer... e não tenho tempo para ser babá enquanto faço isso.
ولكن لدي عمل لأقوم به, ولا أملك وقتاً لمجالستك بينما أقوم بعملي

Não tinha tempo e, finalmente, parecia ridículo.
ومن ثمّ لم أعد أملك وقتاً وبدا الأمر تافهاً بالنسبة لي، لذلك

Não tenho tempo para explicar, mas preciso que sejas corajosa.
حسناً, أستمعي.لا أملك وقتاً للشرح لكن أحتاجكِ أن تكوني شجاعة

Não tenho tempo para sermões da bondade dos seus homens.
لا أملك وقتاً لمحاضراتك عن مدى صلاح رجالك.

Não tenho tempo para falar agora.
لا أملك وقتاً للحديث الآن أنتظر شخصاً ما

Não tenho tempo para discussões.
انظر ، لا أملك وقتاً لمناقشة ذلك

Agora que estou a gerir a empresa, não tenho tempo para projectos sem resultados.
بعدما أصبحت أدير شركتي، لا أملك وقتاً... لمتابعة مشاريع عديمة الجدوى...

- Não tenho tempo para jogar "star wars", rapazes.
اسمعا , لا أملك وقتاً لتأدية دور بـ "حرب النجوم" أيها الرفاق

Pare de falar em enigmas, Charles. Não tenho tempo para isso.
توقف عن التحدث بالأحاجي يا (تشارلز) لا أملك وقتاً لهذا

Nem sequer tenho tempo para me preocupar.
لا أملك وقتاً حتى للاهتمام بذلك

Vince, sinceramente, agora não tenho tempo para essas merdas.
صراحة، لا أملك وقتاً لهذه الخزعبلات

Então, meu. Eu não tenho... eu não tenho tempo para isto.
بالله عليك يا رجل ، لا أملك وقتاً لهذا

que tenho tempo mais do que suficiente.
أعدكِ أنّني أملك وقتاً أكثر من كافٍ.

- Alguém a tire daqui, não tenho tempo...
فليخرجها أحدكم لا أملك وقتاً لهذا مهلاً...

Não tenho tempo para te explicar isso agora.
لا أملك وقتاً لشرح هذا لك الآن

Porque eu não tenho tempo para passanços.
لأنني لا أملك وقتاً للذعر

Não disse que não o faria, disse que não tinha tempo, porque estava ocupado a tentar salvar-te.
لم أقل ذلك قلت بأنّني لا أملك وقتاً لذلك لأنّني كنت مشغولاً بإنقاذكِ

Os problemas daquela mulher ocuparam as minhas tardes quando ninguém tinha tempo.
مشاكل تلك الفتاة الشابة قد أشغلتني طوال فترة ظهر هذا اليوم بينما لا أملك وقتاً لهذا هل ما يُقال صحيحاً ؟