"أمنحك فرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar uma hipótese
• dar-te uma oportunidade
• a dar-te uma hipótese
• a dar-te a oportunidade de

Não, eu estava-te a dar uma hipótese de te ergueres e seres um pai.
لا, كنت أمنحك فرصة لأن تواجهه وتتصرف كأب

Pediu-me para lhe dar uma hipótese. Agora vem aqui e diz-me que vai desistir? - Não.
طلبت أن أمنحك فرصة وتأتين إلى هنا الآن لتخبريني أنك ستتخلين عني؟

Estou apenas a dar-te uma oportunidade de saíres antes do General Kerrigan te mandar embora.
أنا أمنحك فرصة الخروج على قدميك قبل أن يقذف بك اللواء كيرّيجان

Ouve, estou a dar-te uma oportunidade, por isso, aproveita-a bem, está bem?
إنني أمنحك فرصة في هذه الصفقة فمن الأفضل أن تستفيد منها أتسمعني؟

Estou a dar-te uma hipótese para fazeres o que está certo, para os responsáveis por isto serem levados perante a justiça.
أنا أمنحك فرصة لتصحيح الأمر لتحميل الأشخاص المسؤولين عن كل شئ حدث اليوم تبعات أفعالهم

Mas estou a dar-te a oportunidade de corrigires tudo. Não é por mim, é por eles.
ولكنني أمنحك فرصة لتصويب الأمر كلّه ليس لأجلي، بل لأجلهما

Vou dar uma hipótese para que fuja.
سوف أمنحك فرصة لكي تركض

Então, estou aqui para te dar uma hipótese, de viveres.
...أنا هنا لكي أمنحك فرصة واحدة

Antes de começarmos com o pé errado, vou dar-te uma oportunidade para fazeres isso bem.
أنظر قبل أن نبدأ بشكل خاطئ, سوف أمنحك فرصة لأن تصلح الأمور.

Quis dar-te uma oportunidade de ficar com os pés firmes no chão primeiro. T. Ray...
أردت فقط أن أمنحك فرصة لتستقري أولاً تي.راي...

Sei que estás chateado, mas estou a dar-te uma oportunidade.
أدرك أنك مستاء لكني أمنحك فرصة

Estou a dar-te uma oportunidade para desfazeres o mal que te fiz.
أمنحك فرصة لوقف كل الشر الذي قمت به

Eu queria dar-te uma oportunidade para contares a verdade.
أردت أن أمنحك فرصة لقول الحقيقة

Estou a dar-te uma hipótese.
أنا أمنحك فرصة واحدة

Estou a dar-te a oportunidade de reconsiderar.
إنّني أمنحك فرصة لتعيد النظر