"أمنحها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-lhe
• dei
• dou
• Dá-lhe

Só queria dar-lhe a infância que eu não tive.
أردتُ أن أمنحها الطفولة التي لم أحظى بها.

Quando a tua irmã fica assim, é melhor dar-lhe espaço.
حينما تصير أختك بهذا الحال، فحريّ أن أمنحها مساحتها

- Este emprego é um teste. Estou a dar-lhe a possibilidade de falhar, de preferência mais cedo do que mais tarde. Ou de passar.
إنّني أمنحها الفرصة للإخفاق بها الآن وليس لاحقاً أو النجاح

Então sabe que não lhe dei nada, que me levantei e fui embora.
إذاً تعرف أني لم أمنحها شيئاً البتّة، ثمّ نهضتُ وغادرتُ مباشرةً

Fica tão tranquila, quando lhe dou Beatitude, não fica?
إنّها وادعةٌ للغاية عندما أمنحها نعمتي، أليست كذلك؟

Dá-lhe uma segunda oportunidade.
إسمع , فقط أمنحها فرصة أخري ونعم

Eu sei, mas quero dar-lhe o presente antes dela se ir embora.
أعلم ، أعلم ، لكني أريد أن أمنحها هدية قبل أن تسافر

Ficar a ver a cidade suicidar-se ou dar-lhe um futuro?
أراقب البلدة و هي تموت ببطء, -أو أمنحها مستقبلها.

Dispararei quando vir os alvos em movimento ou quando a rapariga sair do raio de destruição, mas quero dar-lhe uma hipótese de não ser atingida.
سأطلق الصاروخ إذا رأيت الهدف يتحرك أو عندما هذه الفتاة تبتعد عن المنزل، لكني أريد أمنحها فرصة للأبتعاد بعيداً.

Ela não parará até eu estar morta e recuso-me a dar-lhe essa satisfação.
إنها لن تتوقف حتى أموت وإني أرفض أن أمنحها ذلك الرضا

Não posso dar-lhe outra oportunidade.
.لايُمكنني بأن أمنحها فرصة لكي تفعلها مُجددًا

dar-lhe tempo para fazer uma confissão, depois prendo-a.
أمنحها الوقت لتُفكر في إعداد إعتراف كامل ومن ثم إلقاء القبض عليها

Quero dar-lhe um novo par de pernas fabulosas. - As tuas.
أريد أن أمنحها ساقين مثيرتين جديدتين

E não quero dar-lhe uma coisa muito lamechas ou rasca.
لا أريد أن أمنحها أيّ شيء مزعج

Quando dei à mãe da Megan este anel, prometi dar-lhe tudo o que tinha.
عندما قدمت هذا الخاتم إلى أم "ميغان"، وعدت بأن أمنحها كل ما أملك.

E dar-lhe essa satisfação?
و أمنحها متعة الإنتصار ؟

-Dizer-lhe que vou dar-lhe espaço.
-وأقول لها أنني أمنحها بعض الخصوصية

Nem dei chance para ela se defender.
لم أمنحها فرصة حتى للدفاع عن نفسها

Nem sequer lhe dei hipótese de ela se defender.
لم أمنحها فرصة حتى للدفاع عن نفسها

- É o teu prémio, ganhaste-o. Só os dou a mulheres de beleza excepcional.
هذه الجائزة، تستحقينها، أمنحها إلى إمرأة بجمال مميز.

Dá-lhe oportunidade de descansar um pouco.
أمنحها فرصةً لتدارك الأمور