"أمنياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teus desejos
• seus desejos
• desejo

Este Natal, mereces que todos os teus desejos se realizem.
فى هذا الكريسماس, تستحق أن تتحقق لك كل أمنياتك

Olha, no que toca ao teu segredo, nunca fui contra os teus desejos.
اسمع، حين يتعلق الأمر بسرك، لا أناقش أبداً أمنياتك.

Acho que seria uma boa altura para usares um dos teus desejos.
ربّما الوقت مناسب الآن لتطلبي إحدى أمنياتك

Está bom, quais são os seus desejos? Vamos acabar com isto. Tenho mais o que fazer em casa.
حسنا؛ قول أمنياتك وسوف أنفذها لك لدي عمل يتعين القيام به في المنزل

À meia-noite come as uvas e pede os seus desejos.
اذن عند منتصف الليل,تأكلهم ثم تتمنى أمنياتك

Lamento imenso que o teu desejo não tenha tido bom resultado.
أنا آسفة للغاية لأن أمنياتك لم تتحقق كما أردت

Porque a determinada altura pedirás os teus desejos e seguirás com a tua vida.
لأنّكِ ستطلبين أمنياتك في لحظةٍ ما و تمضي في حياتك

Para o Joey, que todos os teus desejos se realizem neste Natal.
"الى جوى... فى هذا الكريسماس, تستحق أن تتحقق لك كل أمنياتك

Cumprirei todos os teus desejos, todos os teus sonhos e as tuas esperanças também.
*سألبي لك كل أمنياتك* *وكل أحلامك وآمالك أيضاً*

Os teus desejos estão bem enterrados, não estão?
أمنياتك مدفونة عميقاً أليس كذلك؟

Vais ter os teus desejos.
ستحصل على أمنياتك..

Todos os teus desejos serão relizados.
.... حينها . كل أمنياتك ستتحقق

E que se danem os teus desejos.
ويهلكون أمنياتك

Que me emprestes um dos teus desejos.
-إلّا إذا أقرضتني إحدى أمنياتك

Então, Miranda, quais são os seus desejos e sonhos?
حسناً (ميراندا)، ماهي أمنياتك و أحلامك؟

todos seus desejos..
كل أمنياتك..

O teu desejo é uma ordem, especialmente se a for magoar.
أمنياتك أوامر لا سيّما إنْ كانت ستؤذيها

Esse foi o primeiro desejo mestre.
لقد كانت هذه أول أمنياتك