"أمنية عيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejo

Daí, o meu desejo de aniversário ter sido que desaparecesses.
هذا صحيح، أمنية عيد ميلادي كانت أن تسقط ميتاً.

Tínhamos um acordo, Newman, e tu devias ceder-me o teu desejo e, agora, desperdiçaste-o.
كان بيننا اتفاق، نيومان. كان يفترض بك اعطائي أمنية عيد ميلادك والآن أهدرتها.

Espera, espera... Se verbalizares um desejo de aniversário, já não se realiza.
مهلاً، إن تمنيت أمنية عيد ميلاد بصوت عال، لا تتحقق.

Pedi este desejo de aniversário à 4 anos atrás.
لقد كانت هذه أمنية عيد ميلادي منذ أربع سنوات.

- O quê? Pedi este desejo de aniversário à 4 anos atrás.
لقد كانت هذه أمنية عيد ميلادي منذ أربع سنوات

É como se o meu não desejo de aniversário se realizasse.
انه مثل أمنية عيد الميلاد التي لم اتمناها قد أصبحت حقيقة

desejo de aniversário, o que correu mal?
ماذا تعتقد ؟ أمنية عيد ميلاد خرجت عن السيطرة ؟

Seria o seu desejo de natal?
أعني، أنَّ تِلك لكانت هي أمنية عيد الميلاد.

Porque são as regras do desejo do aniversário. Não se pode dizer.
لأنها قوانين أمنية عيد الميلاد لا استطيع اخبار احد

Vá lá... Cedo-te o desejo do meu próximo aniversário.
هيا، سأعطيك أمنية عيد ميلادي القادم.

E depois o meu desejo concretizou-se.
وبعد ذلك تحققت أمنية عيد ميلادي.

O meu desejo de aniversário era que voltássemos a ficar juntos.
كانت أمنية عيد ميلادي ان نعود معاً

Então só o farei no meu desejo de aniversário.
سوف أجعلها أمنية عيد ميلادي إذاً

Desculpa, Ajudante Bob, mas é o seu desejo especial de aniversário!
آسف (سايدشو بوب)، لكنها أمنية عيد ميلادها!

O meu desejo de aniversário está a realizar-se!
هذه أمنية عيد ميلادي تتحقق