"أمها أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãe ou

A Mara tem de fazer uma escolha terrível, ficar com a mãe ou seguir o bando.
مارا تواجه خيارا فظيعا أن تبقى مع أمها أو تتبع المجموعة

Ela mandou-me uma msn a dizer que ia ver a mãe ou algo assim.
لقد راسلتني قالت أنه توجب عليها رؤية أمها أو شيء ما من هذا القبيل

Não sei nada sobre a mãe ou o pai dela.
لا أعرف أي شيء عن أمها أو أباها.

E quando deram, não foi a mãe ou o pai dela, o irmão ou a irmã.
وعندما قاموا بذلك، لم تكن أمها أو أبوها أو... أو أخوها أو أختها...

Disse-to por cortesia, por seres a mãe, ou algo como uma mãe.
-ليس لتأتي إلى هنا أخبرتك من باب الاحسان لأنّك أمها أو شكل من أشكال الأمومة

Talvez fosse a mãe ou... talvez mais alguém tivesse acesso, alguém como...
...لربما أمها أو لربما كان شخصاً آخر يستطيع ...الوصول لها، شخص مثل