"أموت هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morrer aqui
• a morrer
• morrendo aqui

Dê-me um. Pago quando puder, só não me deixe morrer aqui.
سأدفع لك عندما يمكنني ذلك لا تتركني أموت هنا

Eu não quero morrer aqui. Quero voltar para junto do meu filho, em Brooklyn.
ولكنه أيضا نصف مجنون لا أريد أن أموت هنا.

Se é o dia de eu morrer, quero morrer aqui, dentro de um círculo.
لو كان هذا يوم موتي فأنا أريد أن أموت هنا في دائرة كبيرة

É o meu destino morrer aqui com uma seta de merda espetada.
إنه قدري أن أموت هنا بسهم لعين يبرز من جسدي

Esquece isso. Eu estou a morrer, idiota de merda.
لا تهتم ،انا أموت هنا ايها الاحمق الغبي.

- Deixei de fugir. Nem que isso implique ter que morrer aqui.
لقد إكتفيت هرباً , حتى لو كان معنى ذلك أن أموت هنا

Prefiro morrer aqui do que viver sem o Mehmet.
أفضل أن أموت هنا في الأسفل من العيش بدون محمد

- Prefiro morrer aqui! - Mehmet, ao centro do palco.
أفضل أن أموت هنا في الأسفل محمد ، مركز الصدارة

Mas se pensarem que sou um assassino condenado, então mais vale morrer aqui, porque, seja como for, não haverá uma vida para mim.
لكن إن اعتبرني الجميع مجرماً مُداناً فالأفضل أن أموت هنا لأن لا حياة ستكون بانتظاري في الخارج

Não posso morrer, aqui no meio da floresta, como um animal estúpido.
... لا أريد أن أموت هنا في هذه الغابة مثل حيوان مهجور

Escuta, Lola, não quero morrer aqui como um velho branco, sim?
لا أريد أن أموت هنا كرجل أبيض عجوز

E eu, não vou simplesmente morrer aqui.
وبالنسبة لي، فأنا لا أنوي أن أموت هنا

- Eu vou morrer aqui. - Não, não vais.
ـ سوف أموت هنا ـ لا، لن يحدث هذا

Não quero que ele volte, não quero morrer aqui.
لا أريده أن يعود لا أريد أن أموت هنا

A sério, não quero morrer aqui...
-إن تحركت من هنا, سأقتل -لا يمكنني أن أموت هنا

Receio morrer aqui enquanto a minha cidade arde.
أخشى أن أموت هنا بينما تحترق مدينتي.

Prometeu-me...que, me deixava morrer aqui.
أنت وعدتني بأنّك ستتركني أموت هنا.

É ter de morrer aqui, percebes?
بل هو بأنه علي أن أموت هنا أتعلمين؟

Também é o meu destino morrer aqui?
هل مصيري هو أن أموت هنا أيضاً ؟

Tanto quanto ela sabe, posso estar a morrer.
عنيّ ذهاب إلى البيت. أنا يمكن أن أموت هنا لكلّ تعرف.

Estava morrendo aqui. Já devíamos estar longe. - Não consegui me livrar do tráfego.
كنت أموت هنا ، من المفروض أن أكون على بعد مئة ميل الآن