"أميرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• príncipe
• principezinho
• de Nosso Senhor

Porque havia o príncipe que não temia a morte, fugir por uma bofetada?
لماذا أميرنا الذي تشجع على الموت ينزعج من لكمة؟

Mas parece que o nosso príncipe sapo se perdeu.
ولكن يبدو أن أميرنا الضفدع قد ضل الطريق

O seu imperador ordenou que a Princesa Jing, ...se case com o nosso príncipe.
لقد أمر الإمبراطوركم الأميرة جينغ بالزواج من أميرنا.

Construiremos um novo reino enquanto fazemos o nosso príncipe.
إذاً سنكون نبني مملكتنا الجديدة بينما نقومُ بصناعةِ أميرنا الصغير

Bem, não tenho vergonha de dizer que estou emocionado por vocês, e não vejo a hora de ver o nosso principezinho.
حسنًا، لن أخجل من أن أقول أني أشعر بسعادة غامرة لكم ولا أطيق الإنتظار لمقابلة أميرنا الصغير

Liberta-o, demónio, ordeno-te, em nome de Nosso Senhor, Jesus Cristo.
اتركه، أيها الشيطان. أمرك باسم :أميرنا السيد المسيح

Quantas mais pessoas têm de morrer antes do nosso príncipe decidir agir?
كم شخصاً يجب أنْ يموت قبل أنْ يقرّر أميرنا التصرّف؟

Enquanto puderem magoar o nosso príncipe com impunidade,
نعم طالما أنهم يمكنهم أن يؤذوا أميرنا ويستطيعون الإفلات من العقاب

Se viesse à tona que um nazi disparou contra o nosso príncipe, seria um acto de guerra, uma guerra que muitos no Reich ficariam felizes em ver mas que o nosso império quase certamente perderia.
إذا انكشف الأمر أنّ نازي أطلق النار على أميرنا فذلك من شأنه أنْ يكون عملاً حربياً

É a mesma donzela camponesa... que conquistou ontem o coração do nosso nobre príncipe.
...إنها نفس الفتاة الفلاحة التي فازت بقلب أميرنا المحبوب البارحة

É uma honra e privilégio... presentear o nosso estimado príncipe Eric... com um muito especial e muito caro... presente de aniversário.
يسعدني و يشرفني... أن أُهْدي أميرنا المُبجَّل إريك... هدية خاصة جدا, غالية جدا...

Antes do por do sol do terceiro dia... tu tens que fazer aquele príncipe apaixonar-se por ti.
قبل مغيب شمسِ اليوم الثالث... يجب أن تجعلي أميرنا العزيز واقعاً في هواكي.

O nosso príncipe negro e brilhante que não hesitou em morrer porque nos amava tanto.
.. أميرنا الأسود المتألق ... الذي لم يتردد عن الموت ... لأنه

- É uma honra poder servir o príncipe.
أنه لشرف لي أن أقوم بخدمة أميرنا

És como família para o nosso corajoso príncipe.
أنت جزء من عائلة أميرنا الشجاع

O nosso príncipe não gosta de comissões de boas-vindas. Muito bem.
أميرنا ليس رجل يُحب الترحيبات.

Apresento-te Lunafreya Nox Fleuret, a futura noiva do nosso príncipe.
أقدم لك "لونافريا نوكس فلوريه"، عروس أميرنا المستقبلية

O nosso príncipe apareceu, acompanhado de um mendigo. - Ele é meu!
-لقد ظهر أميرنا وبجانبه رجل عجوز

És o nosso príncipe Arya, não és?
إنه أميرنا اريا، أليس صحيح؟

À Rosemary, mãe do nosso principezinho.
(نخب (روزماري أم أميرنا الصغير