"أميل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gosto
• inclinado
• Emil
• tendência
• inclinada
• tendo
• costumo
• gostar
• Emile
• Inclino-me
• sou

Ao contrário de ti, irmão, não gosto de fratricídios.
إنّي بعكسك يا أخي، فلستُ أميل لقتل شقيقي.

Caso estejas a pensar, eu gosto de mulheres, não de jovens.
إن كنت تتساءل، أنا أميل للنساء ليس الأطفال

E eu pensei, ou ela é uma canibal, ou não é nada engraçada, e estava mais inclinado para canibal, porque nunca conheci nenhum antes.
و فكرت أنه إما أنها آكلة لحوم بشر أو ثقيلة الدم و كنت أميل للخيار الأول لأنني لم أقابل أحدهم من قبل

Sinto-me inclinado a tal. Correu um grande risco ao procurar-me.
حسناً، أنا أميل الى تصديقه مجيئه لي مخطرة كبيرة

Aqui está o outro protagonista do meu filme, o meu amigo Emil.
هنا الممثل المساعد لفيلمي الجديد شريكي أميل

Ouve, antes de irmos, devo avisar-te de que sou um homem apaixonado e tenho tendência a demonstrações públicas de afecto.
إسمع, قبل أن نذهب علي أن أحذرك, فأنا رجل مليء بالعاطفة و أميل نحو إظهار العاطفة على الملأ

Estou inclinada a evitar tempo de prisão neste caso.
أميل إلى تجنّب الحكم بالسجن في هذه القضية

E tendo a ser um pouco assustador e paranóico.
وأنا أميل للإتجاه إلى جانب الخوف وجنون العظمة

"Por isso, costumo ficar no meu quarto, pois acho-os muito assustadores.
لذا أميل لأن أجلس في غرفتي كثيرا لأنني أجدهم مرعبين.

Não sei o suficiente sobre ti para saber se gosto de ti.
لا أعرف لا أعرف عنكِ ما يكفي لأعرف إن كنت أميل إليك

Normalmente não gosto de coisas tão pesadas, mas esta entra no ouvido.
هل تحب هذا؟ أتعرفين لا أميل لسماع المعادن الثقيلة و لكن هذة كيندا كاتشى

Às vezes quando bebo uns copos, e gosto de beber uns copos, tendo a ser um pouco mais descritivo nas minhas histórias.
أحيانا عندما أشرب وأنا أحب فعل ذلك أميل قليلا إلى الخروج عن الحقائق عندما أحكي قصّةً

- Na verdade, estou inclinado a concordar consigo. Mas o caso está feio.
أنا أميل للموافقة معكِ و لكن القضية تسير للأسوأ

Olhe, eu compreendo que ninguém está inclinado a acreditar numa palavra do que eu digo mas eu asseguro-vos, não é meu interesse atraiçoar-vos.
النظرة، أفهم بأنّ لا أحد منكم أميل لإعتقاد الكلمة أقول لكنّي أطمأنك، هو ليس في إهتمامي الأفضل لخيانتك.

Estou inclinado a desistir.
أو ببساطة حذفوها من قاعدة البيانات أميل إلى الأخير

Paralelamente, Emil Slovak volta amanhã, ao tribunal, onde saberemos se é considerado capaz de ser julgado.
في الأخبار ، أميل السلوفاكي سيكون في المحكمة غداً حيث من المعتقد أن نعرف إذا كان مؤهل للمحاكمة

Emil foi considerado incapaz para ser julgado e, em período de extremo "stress", como resultado das suas alucinações, não pôde perceber a maldade dos seus actos, e, assim, não é responsável por eles.
أميل وجد عاجز للمحاكمة وفي أوقات الإجهاد المتطرف كنتيجة لتفكيره التضليلي

Pareceu que voei durante dias mas tenho tendência para exagerar, por isso digamos que foram 10 minutos.
لقد طرتُ تقريباً لعدة أيام لكنني أميل إلى المُبالغة، دعنّا نقول طرتُ لـ 10 دقائق.

Tenho tendência para me entusiasmar demasiado. É um problema meu.
أميل للحصول على أشياء بشكل متحمس ، إنها مشكلتي

Estou inclinada a pensar que pode ter diminuído em algumas atividades ou em algumas instituições e que pode ter aumentado noutras.
أميل إلى التّفكير في أنّ الثّقة قد نقصت في بعض الأنشطة أو بعض المؤسسات و ازدادت في أخرى.

Percebes que o tempo é o teu maior bem, e por isso eu tendo a ser mais directa.
أنت تدرك أن الوقت هو أثمن سلعة، وبسبب ذلك، أنا أميل إلى الكلام أكثر من الواقع

Eu costumo ser um pouco cauteloso quando entro no metro.
أركب. أميل أن أكون يقظا قليلاً عندما أستقل مترو الأنفاق.

Tenho tendência para gostar de ciência, onde aquilo que vemos e conseguimos provar são os pilares do nosso conhecimento.
أميل لتفضيل العلم, حيث ما نراه و نستطيع التحقق منه هو أساس ما نعرفه.

O grande poeta belga, Emile Verhaeren escreveu:
الشاعر البلجيكي أميل فيرهايرن كَتبَ:

Inclino-me a pensar que o meu sobrinho tem grande responsabilidade no que aconteceu!
.. أنا أميل بأن ابن أخي يتحمل جزء كبير من المسؤولية