"أمي قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha mãe antes
• da minha mãe
• minha mãe há

Dharma, peço-te que não imites a minha mãe antes de nos deitarmos.
دارما أنا سأسألك أن لا تقلدي أمي قبل ذهابنا للفراش

Quero ver minha mãe antes de internar-me.
و لكنني أريد رؤيت أمي قبل الدخول للعياده

- O dever chama. Mas terei tempo de jantar com minha mãe antes de ir.
حسناً , الحكومة تطلبني ولكن سيكون لدي بعض الوقت لأقضيه مع أمي قبل الذهاب

Não era falso. Era o nome de solteira da minha mãe.
لم يكن مزيفاً ، بل كان اسم أمي قبل الزواج

Bem, a minha mãe, há algum tempo antes da morte, tomava um tónico contendo estricnina.
حسناً, لقد كانت أمي قبل وقت من وفاتها تأخذ تونيك يحتوي على الـ ستركنين

Não pude passar muito tempo com a minha mãe antes de ela morrer.
لم تتسنَّ لي فرصة لأمضي وقتًا كافيًا مع أمي قبل موتها.

Qual foi a última memória da minha mãe antes de ela morrer?
ماذا كانت الذكرى الأخيرة التي ساورت بال أمي قبل موتها؟

Qual foi a última memória da minha mãe antes de ela bater as botas?
ما الذكرى الأخيرة التي ساورت بال أمي قبل موتها؟

Ele não é o meu verdadeiro pai, mas... Ele era casado com a minha mãe antes de ela ir para o céu.
إنه ليس أبي الحقيقي لكنه كان زوج أمي قبل أن تموت

Quantas vezes mais posso jogar Uno com a minha mãe antes de enlouquecermos?
كم مرة يمكنني أن ألعب أونو مع أمي قبل أن يفقد كلينا صوابه

Vou procurar a minha mãe antes que ela se esqueça de mim.
سأذهب للبحث عن أمي قبل أن تنساني

Vou contar à minha mãe antes que "A" o faça.
سأخبر أمي قبل أن تصل أليها " A "

Então, eu trouxe o meu filho a Minnesota para ver a minha mãe, antes de irmos.
لذا أتيت بابني لهنا لـ"مينيسوتا" لنرى أمي قبل أن نرحل

Era muito próxima da minha mãe, antes de ela ter falecido.
كانت منغلقه جدا مع أمي, قبل ان تموت

Esse era o nome da minha mãe antes de casar com papai.
أنه أسم أمي قبل أن تتزوج أبي

Foi um presente... da minha mãe... antes de ela morrer.
انه هدية... من أمي... قبل وفاتها.

Nunca esquecerei o som da voz da minha mãe mesmo antes de eu adormecer.
لن أنسى يوما صوت أمي قبل أن أستغرق بالنوم.

Um tipo deixou este casaco em casa da minha mãe, há dois anos.
ذلك الرجل يترك هذه السترة عند منزل أمي قبل سنتين

Adoptei o nome de solteira da minha mãe há mais de um ano, está bem?
لقد اتخذتُ اسم أمي قبل الزواج منذ أكثر من عام ، حسناً؟

Não basta que o meu filho tenha sido assassinado por aquele homem e que tenha perdido a minha mãe há três meses por estar destroçada por isto?
ألا يكفي بأن ابني قُتِلَ بيدَ ذلك الرجل هنالك وأنا خسِرتُ أمي قبل ثلاثةِ أشهر بسبب أنها كانت محطمة بسببِ ذلك؟