"أمّاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mãe
• Mamã
• Madre

Tenho que desligar. Eu apareço aí às cinco horas, Mãe.
يجب أن أنهي المحادثة سأكون متواجدة عند الخامسة, أمّاه

É uma ilusão, Mãe. E eu sou o presidente dessa companhia.
هذا نسجٌ من خيالكِ, أمّاه وأنا رئيس تلك الشركة

Mãe, que estás aqui a fazer?
أمّاه, ما الذي تفعلينه هنا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟

Eu sei que disse às três horas, Mãe, mas estou parada no trânsito.
أعلم بأني قلتُ الساعة الثالثة, أمّاه ولكني بزحمة المرور الآن

Mamã, Porque Me Odeio?
مؤلّفه هذا الكتاب بعنوان َ" أمّاه ،لماذا أكره نفسى؟"0

Não, Mãe, desta vez é mesmo uma rapariga.
كلا, أمّاه, إنها فتاة بالفعل هذه المرّة.

Não quis encorajá-los a ficar mais, Mãe.
لم تكن لديّ أيّ نية لتشجيعهم على البقاء لفترة أطول يا أمّاه

Mãe, o teu "medidor de tretas" pode estar avariado, mas o meu está a funcionar bem.
يا أمّاه قد يكون عدادكِ لكشف التفاهات مكسوراً لكن عدادي يعمل على أحسن وجه

Nunca ouvi falar dela. É uma nova amiga, Mãe.
إنها صديقة جديدة يا أمّاه, أيتها الغبيّة.

- Não foi bem, Mãe, mas estou a tratar disso.
ليس بالضبط يا أمّاه. ولكنّي أعمل على ذلك.

Mãe, se fizesses a mínima ideia do que aconteceu naquela viagem, nunca mais me deixavas sair de casa.
أمّاه ، إذا كان لديكِ أي فكرة عمّا حدث في تلكَ الرحلة لم تكوني لتسمحي لي بالخروج من المنزل مجدداً

Mãe, também estou preocupada com os rapazes, mas estou a fazer o melhor que posso.
أنا أيضًا قلقة على الأولاد ، أمّاه لكنني أقوم بأفضل ما أستطيع

Mãe, o bracelete - que te dei de anos.
السوار الذي أهديتكِ إيّاه في عيد ميلادكِ يا أمّاه.

Mãe, tens cinco segundos para me dizeres se vais ou não.
أمّاه ، لديكِ 5 ثواني لتقولي لي ما إذا تريدين الذهاب ام لا

É um produto de limpeza, Mãe, por isso, refrigerante pode ser um pouco estranho.
إنّه منتج للتنظيف يا أمّاه .. لذا جعّة البذور ربّما تكون بعض الشيء غريبة

Ainda bem que estás a ter uma viagem tão cultural comigo, Mãe.
انا مسرور بأنّك تحظين برحلة تثقيفية معي يا أمّاه

Ou talvez, por uma vez na vida, tu pudesses, uma só vez, ter-te metido na tua vida, Mãe.
أو ربّما لمرّة واحدة ، يمكنكِ فقط مرّة واحدة ، ان تهتمّي بـ امورك الخاصّة يا أمّاه

Mãe, posso ligar-te daqui a pouco, por favor?
مرحبًا, أمّاه, هل يمكنني معاودة الاتصال بكِ. رجاءًا؟

Mãe, já sabias que a avó sempre gostou de fazer as coisas à maneira dela.
أمّاه, تعرفين أن جدّتي لطالما فضّلت أن تفعل الأشياء بطريقتها الخاصّة.

Mãe, a única pessoa aqui que alguma vez me mentiu és tu.
أمّاه, الشخص الوحيد الذي كذب عليّ هنا هو أنتِ.

Durante uma hora, não era "Mamã, podes fazer isto?"
تعلمان ، لمدة ساعة لم يكن كذلك "أمّاه أيمكنكِ القيام بهذا"

- Obrigada, Madre.
شكراً يا أمّاه.