"أمّهات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mães

Estou zangada por pensar em mães apenas como mães e estou zangada por me importar se sou uma boa mãe.
أنا غاضبة لأنّني أفكّر في الأمّهات كمجرد أمّهات. و غاضبة أنّني أكترث أن أكون أماً جيّدة

Decerto que tal sacrifício faz dela uma das mães mais extremosas da Natureza.
هذه التضحية تضعها بالتأكيد بين أخلص أمّهات الطبيعة

mães e maridos presos em âmbar, por causa dos crimes que cometeu.
أمّهات وأزواج علقوا بالكهرمان بسبب جرائمه

Que mães?
أمّهات أفراد الطاقم التي ستحضر البرنامج الخاص بعيد الأمهات

- Está bem, tenho a certeza de que os Visitantes também têm mães superprotectoras.
حسناً، أنا واثقة الآن أنّ الزائرين لديهم أمّهات شديدات الحماية، أيضاً، صحيح؟

Sabe, se quer encontrar o seu assassino, deviam prestar atenção nas mães das outras meninas.
تَعرفوا، إذا تَريدون العثور على قاتلها، ينبغي حقّاً أن تنظروا إلى أمّهات الأطفال الآخرين

São mães. São persistentes sobre a vossa prole.
فأنتنّ أمّهات و عنيدات جدّاً بما يتعلّق بأولادكنّ

Poucas mães Chitas chegam tão longe com quatro crias.
قليلٌ من أمّهات الفهود من وصلت لهذا الحدّ بتربية 4 جراء

Num jantar de mães, em que vocês querem alterar as regras do que as mulheres, que são mães, falam quando se juntam, se falarem sobre os filhos, têm de beber um "shot".
بالنسبة إلى جلسة عشاء بين الأمهات، حيث تريدُ أن تضرب صفحًا عن المعايير فيما تخوض النساء فيه، واللواتي تعتبرن أمّهات أيضًا، حين يلتقين، فإذا كنت تتحدثين عن أطفالك، سيُسلّط الضوء عليكِ.

Sra. Collins, muitos filhos de outras mães foram sacrificados por conveniência aqui.
سيّدة (كولنز)، تمّت التضحية بأبناء أمّهات كثيرات من أجل النفعيّة هنا

Não sabia que os génios tinham mães.
لمْ أكن أعرف أنّ للمردة أمّهات

Ouvi dizer que as fadas são ótimas mães.
سمعت أنّ الحوريّات يشكّلن أمّهات رائعات

É, mas sem mães e com maçanetas.
-نعم، لكن دون أمّهات وبوجود أُكر أبواب

mães como esta fazem-me pensar que podia enviar um cartão de parabéns à Bunny.
أمّهات كهذه تجعلنني أتمنى... لو أرسل بطاقة ترحيب إلى "باني"

Então encontramos mais mães.
-سنجد أمّهات أُخر إذاً

Futebol de mães da Flórida.
أمّهات كرة قدم "فلوريدا"

Ouve, Travers, somos todas mães.
(ترافرز)، كلنا أمّهات هنا.

Então, acabei de falar com as mães de todos os pacientes que a Mandy visitou no hospital e todas disseram que a Mandy perguntou sobre actividades no campo Conway.
مرحباً، إذن، لقد تحدّثتُ مع أمّهات جميع المرضى الآخرين الذين زارتهم (ماندي) بالمستشفى، وقالوا جميعاً نفس الشيء... سألتهم (ماندي) عن تدريباتهم في ملعب (كونواي).