"أمّي ماتت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A minha mãe morreu

Disse que A minha mãe morreu quando era menina.
أخبرتُك أنّ أمّي ماتت حينما كنتُ طفلة صغيرة.

A minha mãe morreu quando tinha 3 anos e nunca conheci o meu pai.
أمّي ماتت عندما أنا كنت ثلاثة، وأنا أبدا لم اعرف أبّي.

Sabia que A minha mãe morreu há pouco tempo?
هل تعرفين أن أمّي ماتت مؤخراً؟

A minha mãe morreu há cinco anos.
أمّي ماتت قبل خمسة سنوات. ما أولئك؟

A minha mãe morreu porque os médicos fizeram asneira.
أمّي ماتت بسبب خطأ من الأطبّاء

A minha mãe morreu quando eu tinha oito anos.
أمّي ماتت عندما كنتُ في الثامنة.

Mas sei que A minha mãe morreu aqui e que as coisas nunca mais vão voltar ao que eram.
لكنّي أعرف أنّ أمّي ماتت هنا -ولن تعود الأمور إلى سابق عهدها

Quando eu tinha sete anos, A minha mãe morreu.
عندما كنتُ بعمر السابعة، أمّي ماتت

A minha mãe morreu a esfregar o chão de um homem.
أمّي ماتت محكوكة بأرضية رجل

A minha mãe morreu, então eu fugi.
أمّي ماتت, لذلك هربت

A minha mãe morreu quando eu era rapaz.
أمّي ماتت وأنا ولد