"أمْ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou não

Fiz mais de 4 mil programas com ele, rindo de todas as piadas fatelas que ele inventava, quer tivessem graça ou não!
قدّمتُ له أكثر من 4.000 برنامج، بالضحك على كلّ نكته الرديئة، سواء أكانت مُضحكة أمْ لا.

Deixe-me começar por perguntar se fala inglês ou não.
دعيني أبدأ بالسؤال عمّا لو كنتِ تتحدّثين الإنجليزيّة أمْ لا.

Eles pegam as informações de arquivos públicos, mas também de sites onde as pessoas informam isso. Com as pessoas cientes disso ou não.
لكن أيضا من طُرق كشف الناس لأنفسهم على شبكة المعلومات سواء أكانوا على علمْ بذلك أمْ لا.

Vou dizer-te uma coisa, e tu vais mostrar-me com a tua cara se estou certo ou não.
سأقول لك شيئاً، وأنت ستُريني بوجهك سواء كنتُ مُحقاً أمْ لا.

Mesmo depois da morte, os nossos dados mantêm-se na Internet para sempre, você queira ou não.
حتى عندما تموت أجسادنا، فإنّ بياناتنا الشخصيّة تتواجد بالفضاء الإلكتروني للأبد، سواء أعجبك الأمر أمْ لا.

Mas não há como sabermos se ela está ou não com a polícia.
لكن من المُستحيل لنا أن نعلم إن كانت تعمل مع الشُرطة أمْ لا.

Pode ficar nos EUA durante um ano e, depois, decidir se quer pedir a cidadania ou não.
-بإمكانها البقاء في الولايات لعام واحدٍ ، وبعدها تُقرّر ما إذا كانت تُريد التقدّم بطلب الحصول على الجنسيّة أمْ لا.

Não importava se tivéssemos espaço ou não.
سواء كان لدينا مساحة للأغراض أمْ لا.

Há uma verdade universal que todos temos de aceitar... quer queiramos ou não.
هناك حقيقة شاملة علينا مُواجهتها جميعاً... سواء أردنا ذلك أمْ لا.

E se eu mantiver isto ou não, e se ele for embora ou não, continuo a não precisar de ti!
سوّاء وافق أمْ لا, سأحتفظُ بهِ... سأمشيّ مع قراريّ، لنْ أفعل ما تقولهُ نصائحكَ اللعيّنة.

Quer penses que estamos prontos ou não.
سواء إعتقدت أننا مُستعدّين أمْ لا.

Acreditando ou não em mim.
سواء صدّقتني أمْ لا.

Ou cumpre a sua função, ou não.
إمّا أن تنجح أمْ لا.

Queira ou não, vou matá-lo.
سواء إذا كنتُ سأقتلك أمْ لا.

Ou come ou não come.
إمّا تأكلهم أمْ لا.

Jordan, aqui não há achos. Ou mataste ou não mataste a Madison.
لا يُوجد تخمين هُنا يا (جوردن)، إمّا أنّكِ قتلت (ماديسون) أمْ لا.

Nenhum de nós sabe se é ou não.
سواء أأدركَ ذلكَ أمْ لا

Quer ela me odeie por isso ou não.
سواء كرِهَتني لفعلتي أمْ لا.

Não quero saber se ele fê-lo ou não.
.لا يُهمني لو إرتكبها أمْ لا