"أم الدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aneurisma
• aneurismas

Mantive-o acordado a noite toda porque tinha medo que o meu aneurisma explodisse e eu morresse.
لقد أبقيتُهُ مستيقظاً طوال الليل بسبب ذعري أن تنفجر أم الدم في رأسي وأموت

Portanto, localizo o aneurisma, que é uma dilatação na parede da artéria.
إذا سوف أحدد مكان "أم الدم"، وهي الانتفاخ في جدار الشريان.

O aneurisma estourava de qualquer maneira.
أم الدم تلك كانت ستنفجر بغض النظر عما نفعله.

O aneurisma tinha rebentado nas mãos de qualquer um.
أم الدم كانت ستنفجر بعض النظر عن الأيدي التي كانت ستكون عليها.

E aneurismas aórticos. Eu adorava aneurismas aórticos.
و أبهري أم الدم يا إلهي لقد كنت أحب أبهري أم الدم

Ele retirou um aneurisma e fez o enxerto em 30 minutos.
لقد قطع أم الدم ووضع رقعة خلال أقل من 30 دقيقة.

Só até mobilizarmos o duodeno do aneurisma.
إنه شيء مؤقت فقط حتى نتمكن من إبعاد الأنثي عشر عن أم الدم.

Então, substituí a aorta por um enxerto de Dacron, e agora estou a reconstruir o aneurisma numa segunda aorta.
لذا استبدلت الأورطي برُقْعَة قلبية صناعية والآن أعيد بناء أم الدم إلى أورطي ثاني

Que não faz a menor ideia que o aneurisma que tem na cabeça está prestes a rebentar.
عن أم الدم التي تنتظر الانفجار في رأسه

Depois pego num clip metálico, que é uma espécie de mola da roupa e coloco-a no colo do aneurisma.
وبعدها سآخذ ملقطا معدنيا، وهو مثل ملقط الغسيل الصغير، وسوف أضعه حول رقبة "أم الدم".

Mobilizas o aneurisma e aplicas o clip.
ستقومين بتجميد أم الدم ووضع الملقط.

Faço clipagem proximal e distal do aneurisma.
أقوم بوضع ملقط قبل وبعد أم الدم.

É uma doce freira que precisa de ser operada ao coração, mas não pode até o aneurisma ser clipado.
بحقك ، إنها تلك الراهبة العجوز الحلوة و هي بحاجة إلى جراحة قلب مفتوح لكنها لا تستطيع حتى تُستأصل أم الدم الأبهرية التي تسكن دماغها

O que acontece se o aneurisma romper?
ماذا يحدث إذا تمزقت "أم الدم"؟

Acho que o aneurisma rebentou.
اظن أن أم الدم قد انفجرت.

A primeira vai reparar o aneurisma.
الأولى ستعالج أم الدم.

Olha para o meu aneurisma gigante e inveja o presente que o Thomas me deu.
انظري إلى أم الدم الضخمة وتعجبي من الهدية التي أعطاني إياها (تومس).

Este aneurisma é uma área de desastre.
أم الدم تلك منطقة كوارث.

O aneurisma rompeu-se, sei que não queres a cirurgia, mas não há escolha.
أم الدم في قد تمزّقت أم الدم = تمدّد الأوعية الدموية و أنا أعلم أنّكِ لا تريدين إجراء الجراحة لكنّا الآن لا نملك أي خيار

Houve alturas em que esta tecnologia causou aneurismas e, num caso, a morte.
كان هناك نموذج لهذه التكنولوجيا سبب مرض "أم الدم" و في حالة واحدة, الموت