"أم لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou não
• quer não

E a questão que quero explorar convosco é se a democracia tem ou não ajudado ou prejudicado o crescimento económico.
والتساؤل الذي أود أن أتباحث معكم بشأنه هو ما إذا أسهمت الديمقراطية أم لم تسهم في توسعهما الإقتصادي.

Quando eu vir o mar outra vez, ele ter-me-á visto ou não?
عندما أرى البحر مرّة أخرى هل البحر رآني أم لم يراني؟

Sr., quer sinta-se bem ou não, o corpo está muito fraco.
سيّدي، سواءٌ شعرتَ أم لم تشعر فجسمكَ في غاية الوهن

Quer gostes ou não, Eu sou o Presidente dos Estados Unidos.
سواءٌ أعجبكَ الأمر أم لم يعجبك فأنا رئيس الولايات المتّحدة

Parte dele sabia, creio eu, quer lhe tivesse dito ou não.
جزء منه عرف ،كما أعتقد سواء أخبرته أم لم أخبره

Não devias estar tão chateada. Quer tenhas sido tu a fazê-lo ou não, tiveste o que querias.
لا ينبغي أن تتضايقي كثيراً، لقد حصلتِ على ماتريدين سواءاً فعلتِ ذلك أم لم تفعليه

Então, independentemente de estar preso ou não, ele teve um ano para se aperfeiçoar, e ter a certeza que isso nunca voltaria a acontecer.
مهما كان عليه مُجرم أم لم لا بد أنه أستغرق عام كامل ليحسن من أدائه لكي يتأكد من أنهآ لن تحدث مُجدداً

Andamos às voltas e voltas, sem saberes o que fizeste ou não fizeste, o nosso ciclo infinito de insanidade.
يحدث الأمر مرات و مرات عدم معرفتك ماذا فعلت أم لم تفعل حلقتنا الغير منتهية من الجنون

Disseste ou não que és mau em relações a longa distância?
هل أم لم تقل أنك سيء في العلاقات ويلة المدى

E tu disseste ou não que só ficavas um fim de semana?
وهل قلت أم لم تقل أنك هنا في المدينة للعطلة فقط

Negociável na medida em que faz a diferença, quer façamos alguma coisa ou não.
قابلة للتفاوض تعني أن هناك فرقاً سواء فعلت شيئاً أم لم تفعل.

Tenha ou não assassinado uma viúva de meia idade, você certamente salvou a vida de um velho advogado.
سواء قتلت أرملة فى منتصف العمر أم لم تقتلها أيها الشاب فاٍنك بالتأكيد أنقذت حياة محام كبير فى المحكمة العليا

Leonard Stephen Vole, você, na noite de 14 de Outubro último, matou ou não matou Emily Jane French?
ليونارد ستيفن فول ، هل حدث أم لم يحدث أنك فى 14 أكتوبر الماضى قد قمت بقتل اٍميلى جين فرينتش

Cometeu ou não pecados da carne com ele?
هل ارتكبتي , أم لم ترتكبي, معه أية أعمالٍ جنسية؟

Viu ou não viu esta mulher de soutien?
أرأيت أم لم ترَ هذه الإمرأة ترتدي حمّالة صدر؟

O rapaz queria morrer, consciente ou não, e ele disse que se as circunstâncias se apresentassem, ele seria morto.
حسناً، كان الفتى يريد الموت، سواءاً أدرك أم لم يدرك فقد هيأ جميع الظروف المواتية لمقتله.

Estava ou não estava um piano vertical na terceira classe?
هل وجدتم أم لم تجدوا بيانو فى الدرجة الثالثة ام لا؟

Querido, se tu lhe dizes ou não, é contigo.
عزيزي، سواء أخبرته أم لم تخبره ذلك عائدٌ لك

Usou ou não um cartão de reformado na lavagem de carros?
فعلت أم لم تفعل ؟ استخدام بطاقة الخصم للعجائز في مغسلة السيارات

Você tinha ou não tinha uma arma apontada à cabeça dele?
هل فعلت أم لم تفعل أنك وجهت مسدسك إلى رأسه ؟

Quer ela saiba, quer não, no fundo do coração, a tua mãe sabe... que pode contar contigo.
و سواء أظهرت ذلك أم لم تفعل فأمك تعرف فى صميم قلبها أنك موجود لأجلها