"أنافس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• competir com

Não tenho como competir com os grandes atacadistas.
من المستحيل فحسب أن أنافس الصيدليات الكبرى أفهم هذا

Como podia competir com os pássaros mortos que traziam, constantemente, para casa?
كيف يمكنني أن أنافس كل تلك الطيور الميتة التي كنتِ تحضرينها بإنتظام إلى المنزل؟

Estão sempre a fazer algo parvo e divertido juntos e não sei competir com isso.
ولكنهما يفعلان دائمًا أمورًا مسلّية معًا ولا أعلم كيف أنافس ذلك.

Como é que vou competir com isso?
أقصد، كيف لي أن أنافس شيئاً كهذا؟

Como vou competir com isso?
كيف أنافس بذلك؟

Como posso competir com isto? Não podes.
كيف يمكنني أن أنافس هذا

Não podia competir com isso.
أنا لا يمكنني أن أنافس ذلك

Como é que eu posso competir com isso?
كيف من المفترض أن أنافس هذا؟

Embora, tecnicamente, tenha estado a competir com mulheres como tu.
على الرغم تقنياً، كنت أنافس