"أنانيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• egoísta

Antes desse momento, eu era muito egoísta e convencido.
قبل هذا الوقت، كنت أنانيا ومتظاهرا بالورع جدا.

Olha, sei que agora estou a ser egoísta, mas, quero dizer, nós nem sequer tivemos oportunidade... de ver onde isto podia ir.
انظري سوف اكون أنانيا الآن, ولكن، أعني، نحن ابدأ لم نحصل على فرصة لنرى اين يمكن ان يقودنا هذا الشئ

Era um parvalhão egoísta que queria tudo para si mesmo.
لقد كان شخصا شكاكا أنانيا أراد كل شيء لنفسه.

"Então, vamos fazê-lo egoísta." E foi isto o que se conseguiu:
إذن دعونا نجعله أنانيا. وهذا ما تحصل عليه.

Isto pode ser algo egoísta de pensar, mas é a forma como fui educado.
و ربما هذا امرا أنانيا لأفكر فيه, و لكن هذا ما تربيت عليه

Fartei-me de ouvir falar de países felizes porque, afinal, isso é tudo egoísta.
لقد اكتفيت من السماع عن الدول السعيدة لأنه في نهاية الأمر ما يزال فعلا أنانيا.

Eu só quero dizer que... fugir para a Califórnia foi completamente egoísta e imaturo.
أريد فقط أن أقول الهروب إلى كالفورنيا ، كان بالكامل أنانيا وغير صائب

- Não seja tão egoísta. - Soltem-me. Ele morre agora.
لا تكن أنانيا هكذا - إبتعدوا عني،سأقتله الآن -

Seria. Mas também seria muito egoísta de nossa parte.
سوف يكون ممتعا ، لكن سوف يكون شيئا أنانيا

E decidi que estava a ser egoísta.
و لقد قررت أنني كنت أنانيا واذا وجدتي فرصة لتكوني سعيدة

Talvez tenhas sido egoísta, mas não exijas tanto de ti.
حسنا, إذا ربما كنت أنانيا بعض الشيء، ولكن ياصاح, لا تنزعج كثيرا. لقد كنت تحتضر.

Bem, isso parece um pouco egoísta, não acham?
حسنا, هذا يبدو أنانيا بعض الشيء, ألا تظنون ذلك؟

E, nesta fase, digo à pessoa de cor de laranja que está na hora de ser realmente egoísta.
وانت فى مرحله حيث يمكن ان اقول ان من يرتدى القميص البرتقالى وقته حان ان يكون أنانيا

Nunca vi ninguém tão insensível ou egoísta como o teu irmão.
لم يسبق لي أن رأيت شخصا أنانيا وعديم الأحساس مثل أخيك.

Se não fosse tão egoísta, a morte da tua namorada teria sido rápida e indolor mas agora tu deixaste-me irritado.
ألم تكن أنانيا جدا, موت صديقتك كان سريع وغير مؤلم . لكن الآن, أنت حقا أزعجتني .

Sheldon, não podes ser egoísta.
شيلدن، لا يمكنك أن تكون أنانيا

Tu não és egoísta, nem mentiroso ou um traidor.
أنت لست أنانيا, أو كاذبا أو خائنا

Pára de ser egoísta.
توقف عن هذا لا تكن أنانيا

Eu estava sendo egoísta. Desculpe.
لقد كنت أنانيا,أنا أسف.

Não sejas egoísta e ajuda-me.
توقف عن كونك أنانيا وساعدني