"أنانيّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• egoísta

Não, estás certo. Estás completamente certo. Eu fui egoísta.
لا أنت على حقّ تماماً لقد كنت أنانيّاً

Mas tens razão. Fui muito egoísta e estúpido e lamento imenso.
،ولكنكِ مُحقّة، كان ذلك أنانيّاً وغباءاً وأنا آسف حقاً

E preferes passar os dias a ser egoísta e destrutivo, enquanto os outros sofrem as consequências.
و تفضّل تمضية أيّامك أنانيّاً مخرّباً بينما يدفع الجميع الثمن

Tem de ser, fui muito egoísta.
لا داعي أن تعتذر لي بلى، عليّ ذلك فلقد كنتُ أنانيّاً جداً

A outra é que tenho sido muito egoísta.
الأمرُ الآخر، هو أنّي كنتُ أنانيّاً جداً.

De repente desenvolveu uma consciência e percebeu que não devia ser egoísta, que devia ajudar os outros.
فجأةً، أصبح يملك ضميراً وأدرك بأنّه لم يعد بوسعه أن يكون أنانيّاً وأنّه يتوّجب عليه مساعدة الآخرين

Mas também conseguia ser infantil, egoísta, vingativo.
كما كان بمقدوره أيضاً أن يكون طفلاً أنانيّاً و حاقداً

Tentei por tanto tempo protegê-lo de... mas era eu que estava sendo egoísta.
...لقد حاولتُ طويلاً حمايته من لكنّني مَن كان أنانيّاً

Tenho sido egoísta, a pensar só em mim.
"لقد كنتُ أنانيّاً... لا أفكّر إلاّ بما يجري لي"

Ele era um desgraçado egoísta.
كان وغداً أنانيّاً

Fui egoísta e invejoso.
كنتُ أنانيّاً. و حسوداً

Estou a ser egoísta?
هل أكون أنانيّاً بذلك؟

- egoísta e insignificante.
أنانيّاً وتافهاً

Tenho sido muito egoísta.
. فلقد كنت أنانيّاً

Agora estou a ser egoísta.
لقد أصبحتُ أنانيّاً الآن فحسب

E também estou a ser egoísta.
وأيضاً أنانيّاً بعض الشئ منّي

- E foi muito egoísta da tua parte.
وكان ذلك فعلاً أنانيّاً